基于语料库的英语议论文写作从属连词的对比研究 - 沈阳建筑大学学报.pdf

２０１４年１０月 　　沈 阳 建 筑 大 学 学 报 （社 会 科 学 版 ） Ｏｃｔ．　 ２０１４ 第１６卷第４期 　　ＪｏｕｒｎａｌｏｆＳｈｅｎｙａｎｇＪｉａｎｚｈｕＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ（ＳｏｃｉａｌＳｃｉｅｎｃｅ） Ｖｏｌ．１６，Ｎｏ．４ 　　文章编号：１６７３－１３８７（２０１４）０４－０４２９－０４ ｄｏｉ：１０．１１７１７／ｊ．ｉｓｓｎ．１６７３－１３８７．２０１４．０４．２４ 基于语料库的英语议论文写作 从属连词的对比研究 １ １ ２ 林　昊 ，吴明海 ，唐　静 （１．沈阳建筑大学外国语学院，辽宁 沈阳１１０１６８；２．西南科技大学外国语学院，四川 绵阳６２１０１０） 摘　要：选用自建ＳＹＪＺ语料库、母语ＬＯＣＮＥＳＳ语料库、非母语ＣＬＥＣ语料库，利用语料库 检索软件ＡｎｔＣｏｎｃ３．２．１ｗ对从属连接词进行检索及分析，对不表示从属关系的连接词或 介词利用人工及句法赋码排除掉。同时分析数据运用社会统计软件ＳＰＳＳ１１．５。文中采用 定量分析方法，对英语议论文写作中的从属连词进行了对比分析。结果表明：非母语英语 议论文与母语英语议论文在从属连词的使用频率和多样性上，均存在显著差异，非母语英 语议论文从属连词的使用密度均高于母语者，而丰富度却低于母语英语议论文。 关键词：英语议论文写作；从属连词；语料库；衔接 中图分类号：Ｈ３１３　　　文献标志码：Ａ 　　英语议论文是英语写作常用的体裁，议论文 方法［３］。为使英语议论文写作能够正确及恰当 语篇依赖于具有相互解释功能、且具有连续性的 地运用从属连接词，笔者基于语料库的研究方 语言成分来构成，语言成分的连续性是通过某种 法，分析比较各语料库在从属关系连接词的使用 手段来划分，这种手段即为衔接手段。衔接在英 趋势，对比运用母语与非母语的英语议论文从属 语议论文写作中极其重要，议论文写作需要合理 连词的使用特点，分析两种语料库英语议论文写 衔接论点和论据之间的关系。衔接按语义划分 作从属连词在使用上是否呈现显著性差异，以期 可分为四类：增补，转折，原因和从属［１］。在英语 使英语学习者在英语议论文写作时能合理地运 议论文写作中，从属连词对写作的连贯性至关重 用从属连接词。 要，因为它是一种表示语篇内各单位之间逻辑或 ［２］ 一、英语从属连词的分类 语义关系的衔接手段 。清晰及准确的从属关 系一定程度上决定了英语议论文的质量，既是英 笔者参考文献［４］对从属连词从语法和功 语写作者能力的体现，也是英语交际的一种重要 能角度进行分类（见表１）。 表１　从属连词的分类 编号 从属连词的类型 从属连词 １ 不带ｔｏ的不定式分句 ｒａｔｈｅｒｔｈａｎ，ｓｏｏｎｅｒｔｈａｎ ２ 带ｔｏ的不定式分句 ａｓｉｆ，ｔｈｏｕｇｈ，ｉｎｏｒｄｅｒｔｏ，ｓｏａｓ，ｗｈｅｔｈｅｒ．．．ｏｒ，ｗｉｔｈ，ｗｉｔｈｏｕｔ ａｌｔｈｏｕｇｈ，ａｓｉｆ，ａｓｓｏｏｎａｓ，ａｓｔｈｏｕｇｈ，ｅｖｅｎｉｆ，ｉｆ，ｏｎｃｅ，ｔｈｏｕｇｈ，ｕｎｌｅｓｓ，ｕｎｔｉｌ，ｗｈｅｎ（ｅｖｅｒ），ｗｈｅｒｅ（ｅｖｅｒ）， ３ 引导－ｅｄ分句 ｗｈｅｔｈｅｒ．．．ｏｒ，ｗｈｉｌｅ，ｗｈｉｌｓｔ； ４ 引导－ｉｎｇ分句 ａｌｔｈｏｕｇｈ，ａｓｉｆ，ａｓｔｈｏｕｇｈ，ｅｖｅｎｉｆ，ｉｆ，ｏｎｃｅ，ｔｈｏｕｇｈ，ｕｎｌｅｓｓ，ｕｎｔｉｌ，ｗｈｅｎ（ｅｖｅｒ），ｗｈｅｔｈｅｒ．．．ｏｒ，ｗｈｉｌｅ，ｗｈｉｌｓｔ；