顾拜旦文选 - Comité International Pierre de Coubertin.PDF

顾拜旦文选 北京 2008 年 1 编者序 作为国际奥林匹克委员会(IOC)的合作伙伴，国际皮埃尔·德·顾拜旦委员 会（CIPC）在其奥林匹克宪章中明确规定，一定要在全世界范围内不遗余力地通 过奥林匹克教育计划，深入宣传奥林匹克主义。由此出发，将皮埃尔·德·顾拜 旦文集译为多国语言付梓出版，理所当然成为国际顾拜旦委员会的义务之一。 1 1986年，三卷本法语版顾拜旦选集 问世。2000年，顾拜旦关于奥林匹克运动的 2 文集被译为英文，以一卷本形式出版发行。 此后，将顾拜旦文集，至少是将其 与奥林匹克运动相关的文集翻译到其他大的世界语种中去，就成为了一项亟待解 决的重要任务。 在中国，迄今为止学界只发行过唯一一部题为《奥林匹克主义》的中文版顾 拜旦选集，其中摘录了顾拜旦64篇论及奥林匹克运动的文章，于1975年在北京 出版。然而由于出版年代久远，该版本在市面上早已难得一见。而随着 2008 年 北京奥运盛事的临近，时下中国读者正对奥林匹克运动的相关题目产生了浓厚兴 趣。总而言之，目前中国顾拜旦文集的出版情况，远远满足不了学术界和普通读 者的需求，因而尽快出版一部选题广泛的中文版顾拜旦文集，已是当务之急。 对顾拜旦文章满怀兴趣的读者和学者，首先会因法语语言障碍遭遇阅读困 难，因为顾拜旦 95％左右的文章是用其母语法语出版发行的。此外读者们还会 面临另一个巨大难题，即顾拜旦的各类出版物均零散分布在各图书馆中，即便在 法国情况也是如此，这无疑为读者查询带来了诸多不便。 近二十年来，关于奥林匹克运动未来和奥林匹克价值观有效性的大讨论，逐 渐进入了公众和体育学界视野。这一关注不可避免地促使人们追根溯源，从而重 1 国际奥林匹克委员会（编）：《顾拜旦选集》。文章的选取和编辑工作由诺伯特·米勒教授主持。共3 卷， 附照片集。苏黎世/希尔德斯海姆/纽约，1986 年。 卷一：启示录。总导读以及文章的编选工作由乔治·里乌完成。 卷二：奥林匹克主义。前言以及文章的编选工作由诺伯特·米勒完成。 卷三：体育实践。前言以及文章的编选工作由诺伯特·米勒和奥托·尚茨共同完成。 照片集：顾拜旦生平照片集。通过图片展示皮埃尔·德·顾拜旦的一生。由若弗鲁瓦·德·纳瓦赛尔·德·顾 拜旦整理。 2 诺伯特·米勒：《皮埃尔·德·顾拜旦及其奥林匹克主义——顾拜旦作品选编》，洛桑，国际奥林匹克委 员会，2000年。该版本包含了诺伯特·米勒与奥托·尚茨于1991年所列的顾拜旦作品书目，并附英文小 标题。 2 新激起了人们对国际奥林匹克委员会创始人——顾拜旦及其作品的极大兴趣。 顾拜旦生前撰写过大量作品，总计约15000打印页。本书最后列出的书目表 明，顾拜旦的著作涉猎的领域极其广泛。他的作品共包括30本专著、54份手册、 1300多篇文章以及30封倡议信。 本次发行的中文版顾拜旦选集，所有文章选取于