当代老年度护理模式——期待中国未来十年度.pdf

FEATURETHEME 主题专栏 当代老年护理模式 期待中国未来十年 CONTEMPORARYSEN10RCAREMODELS： LOOKlNG FORwARDT0 THENEXT 1OYEARSINCHINA 阿莱克斯 丹特 乔伊斯t波啥玛斯 丹尼斯 寇浦 lAlexisDentonJoycePolhamusDennisCope 翻译：李健美 ITranslatedbyLiJianmei 校审：杨凌 张琳 lProofedbyYangLingZhangLin 摘要 中国的老年护理市场正处于发展初期阶段。与美国4O年前情况相似 ．很多开发商正在寻找方法进入这个未知且混沌的市场 。在中国．老年 护理的定义宽泛而又多样 ．对于不同模式或护理等级没有统一的定义或术语 。本文梳理当前美国老年护理模式及其发展 ，并阐述这些模式如何 适用于 日本市场 以期为中国老年护理市场的发展带来启示 。 关键词 老年护理 环境老年学 专业护理 生活护理 Abstract TheSeniorCaremarketinChinaisinitsinfancy．MuchliketheUnitedStates40yearsago，manydevelopersaresearchingforways togetintoamarketthatisunknownandundefined InChinathedefinitionsofSeniorCarearebroadandvaried—thereisnoagreedupon definitionorterminologyofthedifferentmodelsandlevelsofcare．AnexaminationofcurrentUSmodelsandhow theydevelopedandwere thenbroughttoJapanelicitsinsightsintohow theChinamarketmaygrow intheimmediatefuture． Keywords Seniorcare，Environmentalgerontologyskillednursing，Assistedliving 中国的老年护理市场正处于变动 中，具有很多的可能性 。迫在眉睫的 于上述人群的护理．重点是为其营造一个居家、温暖的居住环境 。专业护 巨大人口数量及其未满足的需要令建筑师、开发商 运营商等群体对这个 理是针对那些需要短期或长期高级护理的群体 。那些卧床 的老人非常虚 市场产生浓厚兴趣．并尝试创造成功可行的运行模式。政府鼓励开发是因 弱 很有可能需要复健的相关服务。 为其必须解决这些需要护理的巨大人 口的养老需要。尽管表面上看市场发 老年护理为老人及其成年子女提供了安全保障．老人得到安全 、可 展潜力巨大 ．但是 目前尚未出现能够成功创造利润的产品。目前无人知 靠的照护 ．让双方都能安心。老年护理的一个重大好处是其社会层面的意 晓什么能在中国奏效．也无人能够预见老年护理市场的未来走向。 义 。社区为住户提供有组织或无组织的社交活动机会 。如果老人没有住在 老年护理是一个极度复杂且具有挑战的领域。在美国．政府出台了很 老年护理社区．他们很有可能独 自待在家中．缺乏社交互动。因而老年护 多法规进行规范．而且雇佣和培训专业员工并不容易。尽管很多开发商和 理的核心 目标是关照老人生理与心理的健康 ．并减轻他们的三大负面心 运营商一直试图进入中国市场．但是对于适合老年人的环境的专门要求仍 理——如BillThomas博士所述—— “孤独、无助、厌倦感”。… 缺乏了解。美，日两国老年护理的发展均有较长的历史，都是从公共的、 机构的模式发展为私人的 提供服务设施的模式 本文将研究两国老年 为老年人而设计 护理市场的发展进程．为预测中国老年护理市场未来1O年的发展前景提 老年护理社区的住户因其年龄 、身体 感受和认知能力的不同而需求 供启示 。 各异 ．由此也衍生出了一种专门化的设计手法．聚焦于适老环境的营造。 按照通常为更年轻一些的人设计的典型住宅环境去设计老年护理社区是不 背景