日语中敬语使用.pdf

昂立日语培训 日语中敬语的使用 日语中要学习的东西多种多样，其中敬语是经常会用到的。那么，日语中敬语的使用是怎 样的呢？对于日语初学者来说，敬语是一个难点。能否正确地使用敬语，是讲好和写好日语 的一个重要关键。 日语中敬语的使用 那么，什么是敬语，要想下一个确切的定义，也不容易。按照中外学者对此的一些研究， 敬语就是『表示人与人之间的各种关系「亲疏、远近、内外、上下关系」时，所用的各种表 达手段「包括各种敬语词汇」所形成的全套语言体系。「孙群」』；『是日常说话中的礼貌形式。 「孙文军」』；是说话人对别人「听话人或第三者」表示敬意的一种语言手段，它是根据说话 人与听话人、作者与读者以及与话题有关的第三者之间的关系，以不同的语言形式来体现的。 「朱万清」』；『是用于对会话中涉及的人物或者听话人表示敬意。 日语中敬语的使用 以上对于敬语的一些定义，初学者理解起来肯定很困难。 例如：要求对方“把窗子打开”这句话，在日语中可以有这样的多种表达： 失礼ですが、窓をお閉め願えますでしょうか。 すみませんが、窓を閉めていただけませんか。 すみませんが、窓を閉めてください。 どうか、窓を閉めてもらえませんか。 どうか、窓を閉めてくれませんか。 窓を閉めなさい。 窓を閉めてくれ。 窓を閉めろ。 当然，除此之外，还有其他的各种说法。 昂立日语培训 昂立日语培训 日语中敬语的使用 以上各句的划线部分都是敬语表现形式，不过每个句子所表达的敬意程度不同。 那么，我们应当从何处入手，走进这个语言体系，掌握好这种语言手段呢？ 按照大多数学者的研究，广义的敬语可以分为三种类型：「尊敬语、尊他语」，日语里叫 「尊敬語」；「谦让语自谦语」，日语里叫[謙譲語] ；「礼貌语、郑重语」日语称为[丁寧語] 。 这三类敬语构成了日语的整个敬语体系。当然有些专家认为，应该把[丁寧語]从敬语中分开， 也是有道理的。本文稍后对此也会有所介绍。 日语中敬语的使用 那么我们首先介绍敬语中的尊敬语。 一、尊敬語「尊他语」：对话题人、听话人以及他们一方的人或物表示敬意时使用的语 言。即自己站着不动，抬高别人，以表示敬意。 换词法：把一般的词换成具有敬意的词： 1、使用敬语的代词、名词、感嘆詞等代替一般词汇，对话题人表达敬意。 如新标第二课：この人→この方、あの人→あの方、ええ→はい、だれ→どなた、あな たの会社→貴社 受付はどこですか→受付はどちらですか、接待处在哪里？ じゃ、行こう→では、行きましょう。 あした→あす→みょうにち きのう→ 「さくじつ」 2 、使用敬语动词，将普通动词换成敬他动词。虽不多，要熟记。 行く、来る、いる、ある→いらっしゃる[特五、自动词] 今すぐ駅へ「行けば」いらっしゃれば急行に間に合いますよ/现在就去车站，还能赶 上快车。 私のうちへお遊びに「来ませんか」いらっしゃいませんか/请到我家来玩吧。 映画に見に「いかないか」いらっしゃいませんか/你不去看电影吗？ 「来る」いらっしゃるまでお待ちしております。/我一直等到您来。 补助动词「ている、てある」的敬语形式。 あそこに立っていらっしゃる「いる」のはどなたですか/在那儿站着的是谁？ 先生はお客さんと話していらっしゃいます「います」。/老师和客人谈话。 言う、述べる、話す、しゃべる→おっしゃる[特五、他] 失礼ですが、お名前はなんとおっしゃいますか。「いいますか」/对不起，您贵姓？ 先生がそのようにおっしゃいました。「教える」/先生那样教導説。 する、なす、おこなう→なさる [特五、他] 何をなさろうと、あなたのかってです。「しようと、やろうと」想