再探日语新语和流行语的语用功能.pdfVIP

2012年 3月 扬州教育学院学报 Mar．2O12 第 30卷第 1期 JournalofYangzhouCollegeofEducation Vo1．30．No．1 再探 日语新语和流行语 的语用功能 徐 芸 芸 (扬州职业大学，江苏 扬州 225009) 摘 要：日语新语和流行语除了具有 “简洁与高效”、“合作与排他”两项语用功能之外，还有 “戏谑与讽 刺”、“模糊表达”、“追求时尚”等几项功能。文章运用合作原则、会话含义理论和礼貌原则等语用学的一般性 原理，对这三项功能进行探析 ：分析成因，介绍背后隐藏的语用学理论，探讨其在具体的语言交际中所发挥的 作用 。 关键词 ：新语 ；流行语 ；语用功能；语言交际；运用 中图分类号：H363 文献标识码：A 文章编号：1008—6536(2012)01—0026—04 笔者曾撰文对 日语新语和流行语的 “简洁与高 思来创造新词语，虽然表面上不增加单词数量，但在 效”、“合作与排他”两项语用功能进行了专 门探讨 ， 创造新词意方面起着很大作用 (见表 2)。 其实，日语新语和流行语还具有 “戏谑与讽刺 ”、“模 表2 部分获奖 比喻词的意义 糊表达”、“追求时尚”等几项功能。本文将继续运 获奖词 意 义 用合作原则和会话含义理论、礼貌原则等语用学的 濡扎落 一 般性原理 ，对这三项功能进行探析。 989 (1 )与菜 毒轰￡ 蓑吾曼 一 、 戏谑与讽刺 在新语和流行语形形色色的构词法中，仿拟和 7民 嚣 比喻是两种重要的方式，戏谑与讽刺的功能主要是 通过仿拟和 比喻的手段达到的。 通过仿拟或比喻形成的新语和流行语，或诙谐 (一)属戏谑与讽刺的新语和流行语 幽默、引人入胜，或富于讽刺精神 ，在特定的语言环 仿拟是将语句或音调说成同音或发音近似的 境中可 以将事物形象生动地表现出来。 其他语句 (见表 1)。 (二)“戏谑与讽刺”的语用学原理 表 1 部分获奖仿拟词的意义 合作原则及其准则可以使语言交际达到最高效 率，是人们在会话中大多遵守的规约。尽管如此，违 反这些准则的情况也不少，人们在实际的语言交流 中讲出的语句含义可能和字面意思有很大差距。说 话人为了达到某种 目的，依据一定的语言环境讲出 这种话 ，听话人也能依据一定 的语言环境去推理。 ①新语和流行语后的数字表示该词语获 “新语流行语大奖” 比喻是修辞法的一种 ，通过改变既有单词的意 的年度 收稿 日期 ：2011—07—18 作者简介 ：徐芸芸 (1985一)，女，扬州职业大学外国语学院助教，硕士。 · 2