陈式太极拳翻译研究.pdf

下载文档

19
0
约 2页
2017-07-24 发布于江苏
举报
版权申诉
保障服务

陈式太极拳翻译研究.pdf

1、本文档共2页，可阅读全部内容。
2、有哪些信誉好的足球投注网站（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击这里二次下载。
4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。

陈式太极拳翻译研究

31 5 ( ) Vo l31 No5 200 8 10 Jo ur nal of Y ang tze U niversity( So cial Sciences) Oct 2008 ( , 434023) : 陈式太极拳是中国传统的体育活动, 其历史悠久, 文化内涵丰富对陈式太极拳的翻译, 不仅求译者掌握最基本的翻译技巧, 拥有扎实的中文功底, 还求译者掌握武术的基本理论和动作领, 熟悉中国哲学思想经络学说, 通晓中华民族传统文化和译入语文化, 谙熟它们的差异, 寻求翻译中的最佳契合点 : 陈式太极拳; 翻译; 不等值翻译; 文化缺省 : H315 9 : A : 1673- 1395 ( 2008) 05- 0259 - 02 : # , ∃ , , , # ∃ , : , air ; , , int rin sic en ergy , , # Q i∃ , , ! ∀: # , , , # ∃ , ∃ ∀ ch an nels, # ∃ vess els, :# , , , , ∃ , , , , sp irit or s oul t he es , , , , sence of t h e spirit , ∀, , , , sp ir it 8 , , # ∃ , sp ir it , , , ( ) # ∃ , # , , ∃: # , ∃ : ( p us h) ( press) ( seal th e ∀: # breat h) ( step f orw ard) , ∃, : , sens in g jin manif est ed jin ( ) # ∃ , # ∃act ive sensin g , jin , ; # ∃pass ive : : ( 1986 ) , , , ; ( 1956 ) , , , , 260 ( ) 20 08 10 sens in g jin, sh ut