语用论入门.ppt

学びLIVE 200/6/18 東洋大学 三宅和子 語用論入門 ～私たちはことばを使って何をしているか～ 学びLIVE2006/6/18 東洋大学 三宅和子 文法ではない ことばづかいの法則を 考えてみよう. こんな英語を勉強しませんでしたか？ This is a pen. こんな英語を、 一生のうちに使うことが あるでしょうか？ 私たちはことばを使って 何かの行動をしています. What do you do with words? 　「すみません、その席、 　あいていますか？」 　答えは??? 　「はい、あいています」 　または 　「いいえ、あいていません」 　でいいですか？ なぜ、 いけないのでしょう？ ?ちょっと醤油取れる？? は、内容的には相手の能力を聞いている疑問文です． 相手の能力や意思を聞く 疑問文は 　　　　　?依頼? の表現として使われます 例えば、 ?ドアを開けてくれる？? 「明日4時にこれる？」 電話で??? 　相手：もしもし、お父様は 　　　　　いらっしゃいますか 　あなた： あなたがこう答えたら，お母さんは諦めますか？ 母：もう今日は部屋を片付け　 ないさいよ!!! あなた：明日から、期末テストなんだから??? 私たちの日常生活には，慣用化した表現がたくさん使われています． 文法的にはおかしくても、それでコミュニケーションがスムーズに進んでいくのです． 「すみません」 これを、私たちはどのような場面で使っていますか． 何か悪いことをしたとき 人に呼びかけるとき お店でお釣りをもらったとき 人に何かを頼むとき 人に何かしてもらったとき 人からものをもらったとき 人から親切にしてもらったとき なんとなく??? すみません は，なんにでも使えるようになってきている感じがしませんか? お詫びの表現が感謝の意味で使われることが多いです． 　例．お土産をもらって 　　「わあ、こんなにすいませ～ん…ありがとうございます」 　　私たちは、ことばを使って、辞書の意味とは違うコミュニケーションをしています． 　　そのことばが使われる社会や文化によって，コミュニケ*ーションの意味には違いが見られます．?すみません?を連発する日本人を奇異に思う欧米人もいるということです． * *