阿莫多瓦《切肤慾谋》复仇记.PDF

） 二 （ 刊 專 學 文 一般 研究 特區 阿莫多瓦《切膚慾謀》復仇記： 換裝、易容、變性 * 張淑英 西班牙國際知名導演阿莫多瓦 （Pedro Almodóvar, 1949- ）的 新作 《切膚慾謀 》 （ La p iel que habito ）2011 年 5 月成為坎城影 展競賽片 ，9 月 2 日在西班牙首映 ，國際媒體 、影評 、影迷又是 1 一陣騷動 。約在十年前 （2002 ）阿莫多瓦便向媒體宣稱將改編 法國 「黑色小說 」作家提爾希 ．容凱 (Thierry Jonquet, 1954-2009) 2 1984 年 出版的 《狼蛛 》 （ Mygale ） 。然而這段期間 ，阿莫多瓦 完成三部非改編 自文學作品 ，堪稱叫好叫座的電影 ：《壞教慾》 (2004) 、 《玩美女人 》(2006) 和 《破碎 的擁抱 》(2009) ，而 《狼 蛛》踟躕未現的原因何在 ？依據阿莫多瓦的說詞 ，《切膚慾謀》 的靈感來 自 《狼蛛》 ，但前前後後腳本修改八 、九次 ，他既執迷 卻又不解 《狼蛛》中復仇的尺度與極限 。阿莫多瓦認為 自己接收 175 的文化和教育陶養對於暴力的詮釋是 「罪惡和懲罰 」的關係 ，亦 * 張淑英╱台大外文系教授 圖片╱作者提供 即 ，「犯錯 」有其相對應的懲罰規範 ，並且與道德息息相關 ，一 旦這些因素不存在 ，暴力就有無所不用其極的可能 。因此 ，他試 圖與 《狼蛛》的殘忍粗暴區隔 ，編織阿莫多瓦式的切膚之痛和慾 望謀殺 。在他看來 ，《切膚慾謀》部分情節更直接忠實的參酌應 是喬治 ．弗藍休 （George Franju, 1912-1987 ）的 《無臉之眼》 （ Les 3 y eux sans visage ） 。然而閱讀小說再看電影 ，即使說它是鬆散改 4 編 ，《切膚慾謀》依然遵循 《狼蛛》的故事點及其脈絡 。 ▌▎《狼蛛》三部曲和《切膚慾謀》四重奏 《狼蛛》和 《切膚慾謀》的故事主軸為 ：整型外科醫師的女 兒遭男子強暴而精神錯亂 ，住進瘋人院療養 ; 醫師劫持男子 ，將 他手術變性 ，施虐復仇 。小說的要角為整型醫師希沙 ．拉法各 、 他的女兒薇薇安 、他的復仇實驗品夏娃 （原為男兒身的文森 ） 、 以及文森同夥阿列克斯 。這四位要角到了電影變成羅伯特 、諾瑪 、 貝菈 （原為男兒身維森特 ）和希卡 （羅伯特同母異父兄長 ） 。容 凱的 《狼蛛》著墨在驚悚小說的恐懼詭譎 、奇幻小說的 「你 」的 5 敘述技巧所製造的恫嚇懸疑 （狼蛛和夏娃的關係 ） ，以及赤裸 的虐與被虐 (S/M) 的性暴力 。《狼蛛》的復仇導火線 （少女強暴