商务谈判日语06 馈赠的知识.ppt

商談のための日本語 第六課　贈答 （１）．　お祝い事では避けるもの 　　　　?　「ハンカチ」　：　＝手布＝手切れ（さようなら）の意味受け取られることも。 　　　　?　４（し）?９（く）の数字　：　４＝死、　９＝苦につながる　１３などは避けたほうが無難です 　　　　　　　　　　　例　櫛　（くし） 　　　　?　吉数　：　３，５，７の奇数、８　 （２）．　上司や目上の人には避ける 　　　　?　「時計」は「時間を守れ」、靴は「踏みつける」、カバンは「勤勉」を意味するので、「靴や靴下」は相手を踏みつける意味があり、避けた方が無難 （３）．　病気のお見舞い 　　　　?　葬式で使用される「菊の花」は避ける 　　　　?　「鉢植え」は、根づく＝寝つく、と言葉の意味から避ける 　　　　?　「椿の花」は首から落ちるので嫌がられる 　　　　?　「シクラメン」は、シ＝死、ク＝苦を連想するので避ける （４）．　結婚祝い 　　　?　「包丁」、「ハサミ」は切れるを連想させるので避ける 　　　　?　「陶器類」、「ガラス類」は、割れるので避ける　 　　　　＊　ただし、本人が希望する場合は、ＯＫ。 ●贈る気持ち 　　贈り物をする際に重要なことは、お祝い、慰め、感謝など相手を思い遣る気持ちをきちんと伝えることです。相手が欲しがっているもの、関心のあるものを選び、反対に相手に負担になってしまうものや自分にとって身分相応でないものは選ばないように注意しましょう。 ●タイミング 　　贈り物をするタイミングも重要です。結婚祝いであれば事前に、出産祝いは産婦が落ち着いて負担にならないようになってから、弔辞は当日贈るのが原則です。その他、祝い事は、基本的に情報を得たらすぐに気持ちを伝えましょう。 ●内祝（うちいわい ）とは 　　内祝とは、自らの喜びを分かつ自祝いのことを指します。赤ちゃんの誕生や入園、入学、卒業、就職など、自家での祝い事に際して贈り物をして祝意を表します。内祝を贈る時期は、内輪の祝い事が済んでからか、祝い事の当日が原則です。 ●新札と古札の違い 　　慶事の時には事前に準備した新札を使い、通夜や葬儀など突然のできごとの場合には事前に準備したと受け取られない古札を使うのが一般的と言えるでしょう。 ●ご祝儀の金額 　　昔からの行事や祝いごとの数字には奇数がよく使われています。中国陰陽（おんよう）の話で奇数はめでたい数字とされるからです。反対に、偶数（ぐうすう）は陰の数字であることから、贈り物の単位としては避けられます。また偶数は割り切れてしまう数字ということで、縁起が悪いともされています。なお、結婚のご祝儀で「貳萬圓札」の偶数は多く使われる数字ですが、割り切れない枚数で「壹萬圓札」一枚と「五阡圓札」二枚の紙幣「三枚」を包んで贈ります。 ●包み方（左開きと右開き） 　　贈り物を奉書紙で包む場合、左開きになるのが一般慶事で、弔事は右開きにするのがしきたりですが、現在ではあまり区別をしておりません。 これは昔から左の位置が貴い（とうとい ）とされ、左側に合わせ右手で包みを開くことに由来しています。尚、 上包みの上下を折る場合は、一般慶事やお見舞いでは天（上）を向くように下側の折り返しが手前にくるように折り、弔事では俯く（うつぶく）意から、上側の折り返しが手前にくるように折るのが原則です。 　　　　　 　　 ?年始回り最近では、上司や役職者のところへ個人的な年始回りをする人は減っていますが、会社同士では、まだまだ多くのところで年始の挨拶回りをしています。年賀の品は、酒、タオル、日持ちするお菓子などが多いようです。個人の家に行く場合は、玄関先の挨拶だけにしておきます。引き留められても一応断るほうが礼儀にかなうでしょう。?お中元お中元の時期は６月末から７月１５日頃までとされています。この時期をすぎたら「暑中御見舞」として贈ります。しかし、「暑中御見舞」としては立秋までで、それも過ぎてしまったら「残暑御見舞」とします。?お歳暮お歳暮の時期は１２月初旬から２５日頃までです。この時期をすぎたら年始に「御年賀」として贈ります。さらに「寒中御見舞」として贈る方法がありますが、このタイミングを逃すと、そのシーズンに贈る機会はありません。季節の贈答はタイミングが大切になります　　　　　 「お中元」 ６月下旬～７月１５日 （関西は旧盆の習慣があるので７月下旬から８月１５日まで） 「暑中御見舞」 ７月１６日～立秋 「残暑御見舞」 立秋以降 「お歳暮」 １２月上旬～１２月末 「年賀状」 年明け～松の内 「寒中御見舞」　～立春 　　贈物をもらったときには、電話なり手紙なりでとりあえずお礼は済ませておきます。ただし「香典返し」にはお礼を