- 1、本文档共53页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
关联理论视角下幽默言语翻译策略分析--《不差钱》为例
摘要
年在其合著的《关联性:交际与认知》一书中提出了令人瞩目的关联理论。关联理论认
为人类的话语交际是一个涉及信息意图和交际意图的一个明示一推理过程。明示与推理
是同一个交际过程中的两个视角,从发话人角度看,交际是一个明示过程,即把信息意
图明确地表达出来,而从听话人角度来看,交际又是一个推理过程,就是根据发话人的
明示行为,结合语境假设,获得语境效果,从而推理出发话人的交际意图。在关联理论
视角下,关联原则指导着听话人在语言解码时排除其他可能的多种理解而只认定一种是
and
唯一可行的理解。1991年,6utt出版了Translation Context,
andRelevance:Cognition
又将关联理论引进了翻译研究领域,视翻译为双重明示一推理交际的动态过程,为推理
和寻找关联的过程,翻译的目的就是使译语读者能找到译文与之认知环境间的最佳关
联。
赵本山一向被誉为中国的“喜剧之王”,他幽默诙谐的语言给中国观众带来了无限
的笑料,而幽默又常常是翻译中极难传递的东西。本文从关联理论的视角出发,以赵本
山2009年度春晚小品《不差钱》的英译为个案,对幽默话语翻译进行分析研究,探讨
了幽默话语的特点和翻译策略。
研究表明,关联理论对幽默言语翻译具有极强的解释力,关联理论翻译观认为幽默
言语翻译是一种涉及三个参与者和两轮明示一推理交际的活动。幽默言语的制笑机制就
在于最大关联与最佳关联之间存在意义的反差和关联性与处理努力成反比例关系。本研
究给我们的启示是,作为中介的译者必须从总体上评估原语作者和译文读者的认知环
境,根据交际者的意图和受体的期待和推理能力进行取舍,从而采取适当的翻译策略,
力争使读者能够花费最小的处理努力却得到最佳的语境效果。只有这样,才能把这种独
具民族风格和地域特色的幽默言语较完整地传递给目标读者。
关键词:关联理论,最佳关联,言语幽默,翻译策略
III
ABSTRACT
Relevance was
first forwardDan and
theory,which DeirdreWilsonintheir book
put by Sperber joint
Relevance.Communicationand in1 amoreunifiedtheoretical
Cognition986,provides frameworkfor
translationand the
communicativenatureoftranslation.Sothe aimsto
studyexplores presentstudy explain
someissuesofhumorousutterancetranslationfromthe ofrelevancewithaclosecase
perspective theory
ofthe versionofZhaoBenshan’Scomicsketch‘BuCha
study English Qian”.
Relevance
holdstheideathathumancommunicationisanostensive-inferential
theory
您可能关注的文档
- 公路仿真系统中驾驶员模型分析.pdf
- 公路桥梁设计与规划安全审查程序分析.pdf
- 公路网货运枢纽物流运作模式分析.pdf
- 六君平萎汤治疗脾虚湿毒型慢性萎缩性胃炎的临床分析.pdf
- 六味地黄汤对去势大鼠生殖内分泌影响的实验分析.pdf
- 六月红抗结核的药效学及毒理学实验分析.pdf
- 六神丸治疗恶性肿瘤的临床和实验分析.pdf
- 六种水产养殖动物病原菌免疫原性的比较分析.pdf
- 六组分甲烷氧化偶联催化剂酸碱性对其反应性能的影响分析.pdf
- 共犯人分类标准的比较分析.pdf
- 2021-2022学年湖南省常德市安乡县四年级上学期期中语文真题及答案.pdf
- 2023-2024学年河南省南阳市社旗县四年级上学期期中数学真题及答案.pdf
- 2022-2023学年云南省曲靖市四年级下学期期末数学真题及答案.pdf
- 2021-2022学年河南省周口市鹿邑县二年级下册月考语文真题及答案.pdf
- 2018年河南焦作解放区教师招聘考试真题及答案.pdf
- 2019年江西公务员行测考试真题及答案-乡镇.pdf
- 2019中国石油报社应届高校毕业生招聘试题及答案解析.pdf
- 光大银行招聘应届毕业生能力素质测试笔试真题及答案.pdf
- 2024年广西百色教师招聘考试模拟题及答案.pdf
- 2021-2022学年浙江绍兴诸暨市五年级上册语文期末试卷及答案.pdf
文档评论(0)