做好英文版科技期刊编辑工作之感悟 - 江汉大学期刊社.pdf

第４０卷　第４期 江汉大学学报（自然科学版） Ｖｏｌ．４０　Ｎｏ．４ ２０１２年８月 Ｊ．ＪｉａｎｇｈａｎＵｎｉｖ．（Ｎａｔ．Ｓｃｉ．Ｅｄ．） Ａｕｇ．２０１２ 做好英文版科技期刊编辑工作之感悟 林松清 （《岩石力学与岩土工程学报》（英文版）期刊社，湖北　武汉　４３００７１） 　　摘　要：通过分析中、英文版科技期刊的编辑职能，发现两者在编辑业务上存在较大差异。归纳了目前我 国中文版期刊英文项存在的不足，认为合格的英文版编辑首先应做好中文版期刊的英文项编校工作，这是基础。 结合自身编辑实践，提出做好英文版科技期刊编辑工作的一些措施。 关键词：英文版科技期刊；英文版编辑综合素质；继续教育与培养；初编机制 中图分类号：Ｇ２３２　　文献标志码：Ａ　　文章编号：１６７３０１４３（２０１２）０４０１２６０４ 　　目前，我国科技期刊中中文期刊占大多数，为促进我国 代全文，因此，英文版的论文编辑工作量相比中文版期刊中 的科研成果在国际上的传播和交流，增强我国科技期刊在 的英文项要大得多。若以两本页码完全一致的中、英文版 国际上的影响力，创办英文版科技期刊（以下简称“英文版 期刊作比较，考虑到中文项编辑工作量，大多编辑部认为英 期刊”）是很多科技工作者的夙愿。一流的期刊离不开一 文版期刊的编辑工作量相当于２倍中文版期刊的编辑工作 流的编辑人才，英文版编辑部或期刊社更是如此。由于语 量。综合《岩石力学与工程学报》（以下简称“《学报》”） 种存在客观差异性，中文版编辑与英文版编辑在职能上存 中、英文版近年来的编辑工作量量化后认为，英文版编辑工 在一定差距，面临的困难较多。基于此，本文阐述了做好英 作量约为中文版的３倍。 文版科技期刊编辑工作的基础及措施，希望能为相关编辑 １．３　编辑加工对象的难易程度不同 部提供一定的借鉴。 中文论文的英文项与英文论文的完整性上是不同的， 其行文和表述的方式存在较大差距。中文论文中的绝大多 １　中、英文版科技期刊编辑职能的异同 数英文项有相应的中文部分作为参考，但英文论文没任何 据笔者调查，有的中文版期刊的责任编辑在工作职责 参考。修改英文论文的难度和工作强度远大于中文论文， ［１］ 上是分开的，即有独立的中文编辑和从事英文摘要、英文标 正如王征爱 所说：“到今天为止，本人仍宁愿改 １０篇中 题等校对和润饰的英文编辑；有的编辑部则在责任编辑的 文，也不愿改 １篇英文”。可见两者难易程度上的差异性。 工作职责上不单独分设，两者职能合并。笔者认为，在具备 １．４　培养一名专职英文版编辑所需时间较中文版编辑长 良好编辑学修养、专业知识、英文编辑经验的基础上，做好 中文版编辑一般 １年左右可熟悉编辑业务，２～３年能 中文版编辑可为做好英文版编辑创造有利条件。中文版编 达到熟练掌握的水平。新聘英文版编辑需要 ２～３年才能 辑和英文版编辑在编辑职责上基本相似，但是职能上有一 熟悉编辑加工基本技巧，而要掌握英文编辑业务所需时间 定差别，体现在具体的工作中，这种差别更为显著。 更长。从“《学报》”英文版现有英文编辑来看，培养合格的 １．１　编辑加工对象有较大差别 英文编辑一般需要４～５年。 中文版编辑所从事的工作大多为中文稿件编辑加工工 对于夹杂刊发部分英文论文的中文版期刊（包括每期 作。中文