出版缘起 - 启明出版社.pdf

iii　窩囊廢的浪漫情史 出 版 緣 起 台灣的出版業已經非常多元且蓬勃，但由於世界文學之博大， 我仍然希望向台灣讀者引介更多世界上傑出的作品，於是我在民國 一百年成立了啟明出版事業。我的目的在於透過各種編輯方式把重 要的著作推廣至更廣泛的群眾，例如提供流暢且忠實的翻譯和平易 近人的導讀以及註釋。 我在閱讀浪漫派作品時發現許多與我自身相似的氣質，進而發 現在當代的台灣人中也充滿著同樣的氣質，這些氣質包含強調個性 與主觀、反對權威、強調直覺、想像力、和感覺。 因此我選了德國浪漫主義作家愛欣朵夫的小說《窩囊廢的浪漫 情史》作為啟明出版事業的第一本出版書籍，希望我感受到的時代 能激發讀者的共鳴。 我總覺得浪漫的人有種可愛的氣息，或許這也是台灣人顯得如 此親切的一個原因。《窩囊廢的浪漫情史》是一部輕鬆、浪漫、又 幸福的作品，充分地表現出浪漫派的可愛面向。 窩囊廢的浪漫情史　iv 不過相對地，浪漫的人也經常顯得特別苦澀，他們內心經常充 滿了孤獨與苦悶——他們無法融入社會，找不到施展抱負的機會。 因此我們接著將出版俄國作家萊蒙托夫的《當代英雄》與法國作家 福樓拜的《情感教育》作為此一面向的反映。 我要感謝輔仁大學德語語文學系查岱山教授不遺餘力地翻譯， 感謝我的音樂老師張俊彥先生願意以作曲家的身分為愛欣朵夫的詩 與舒曼的歌曲作一篇導引介紹，感謝黃士倩老師對編輯的建議，感 謝陳威廷先生的設計與編排，並特別感謝我的家人全力地支持這本 書的發行，尤其是我的父親林授昌先生。 林聖修 v　窩囊廢的浪漫情史 窩囊廢的浪漫情史　vi 目　　　錄 作者簡介 i 譯者簡介 ii 出版緣起 iii 德國文學的浪漫主義與愛欣朵夫 　　──《窩囊廢的浪漫情史》譯序 　　vii 第一章 001 第二章 016 第三章 033 第四章 050 第五章 059 第六章 067 第七章 080 第八章 091 第九章