语言中的文化负载词的异化与归化.pdf

第 卷 第 期 州 师 专 学 报 年 月 让 明 , 语 言 中的文化 负载词 的异化 与 归化 袁金霞 池州 师专 外语 系 〔 要 」 本 文 着重 探讨翻 译 时对 语 言 中文 化 负载词 的 处 理 异化 与 归化 。 不 同的语 言 之 间存在 着很 多 摘 差异 。 语 言 中文化 负载词 按其丈 化 内涵 和 民族 色彩 的特 点 可 分 为 丈 化 内涵丰 富 且 有 一 定 的 民族 色彩 的文 化 负载词 。 文化 内涵 和 民族 色彩 均较 浓 重 的文化 负载词 。 文 化 内涵 丰 富 , 但 没 有 民族 色彩 的文 化 负载 词 。 本 文 试 图从 归化 , 异化 角度 来处 理 这些 文 化 负载词 , 最 大 可 能地达 到 等值 翻 译 , 以促进跨文 化交 际 的发 展 。 关键词 」 文化 负载词 翻 译 异化 归化 中图分类号 文献标识码 文章编号 一 一