中国财富追逐改变世界能源格局.doc

中国财富追逐改变世界能源格局我们必须认识到，我们的力量不能制止中国的机车。我们应该丢掉幻想，承认碳排放将继续增长，并采取相应的计划 中国国家主席胡锦涛希望到2020年让每一个中国人加倍富有。他已经做到一次――在之前短短五年里，中国的人均收入已经翻了一番，达到2000美元。而要实行新的致富目标，中国主席的唯一障碍就是中国机车所必需的燃料。 中国需要更多的铜、铁、锌和天然气。最重要的是，中国需要更多的煤保持电站的良好运作，需要更多的石油供应中国的汽车和卡车。中国对煤的需求占世界需求的三分之一以上，而且由于中国从出口国变为进口国，澳大利亚煤炭的价格今年暴涨。事实上，中国对煤和金属的急迫需求将会继续增长。 直到现在，我们这些生活在西方的人们还可以坐下来，在中国制造的电视机前，被动地观看全球能源游戏。我们可以假装认为风力农场和造波机真能做出重大贡献，我们甚至可以认为碳交易在某种程度上可以令绿色能源的成本消失。我们不明白我们富裕的、能源密集型生活方式的真正成本是由中国工厂里汗流浃背的劳工支付的。当服装、冰箱、电视和玩具的价格直线下降，我们仍然能够无视汽油乃至面包和牛奶被卷入通货膨胀的漩涡中。 但这即将被改变，因为中国的消费率开始在中国国内引发了一系列后果。在中国，现在熟练的劳工开始变得稀缺。由于燃料和食品价格持续上涨，压在中国消费者们身上的生活成本也越来越重。在此情况下，中国的通货膨胀将不可阻挡地转嫁到中国在全球销售的商品的价格上。 这意味着资源的竞争将加剧。对胡锦涛来说，这是争取繁荣的竞赛。当然，他说了很多关于“资源和环境成本过高”以及重构经济，从重工业转移到服务业和高技术产业之类的话。在上海，这可能是一个明智的目标，上海制造业的工资上涨已经引起问题，但要令中国西部农民的收入加倍，不是把他们变成地产代理就可以实现的。在此情况下，中国的工业重心将会从东部地区向西部地区转移。事实上，在近十多年来，这已经变成中国共产党一个不懈努力的目标。为了经济的进一步发展，中国必须建造更多的房子、工厂、医院和污水处理厂。 即使是在全球范围内，要消除巨大的财富差距，就意味着要加速碳氢化合物的燃烧。西方四大能源公司――埃克森、壳牌、BP和道达尔――已经悄悄改变了他们的做法，开始背弃了那些低碳技术。 这四大能源公司在可替代能源上的投资微乎其微。它们十分清楚，西方国家的繁荣依赖于利润、税收和红利，而这些又产生于一种有效率的碳氢化合物经济。如果不投资于石油和天然气的开采，欧美国家将不可避免地步向贫困与技术落后，这反过来又会使他们在财政上更加不足以应付气候变化。 欧美国家对目前能源挑战的弱智反应已经不仅仅是让人关注的问题，而是让人恐慌。把粮食作物变成生物燃料，那些被要求使用不可靠而且价格昂贵的替代能源的公司举步维艰，核能缺乏投资等等，这些事实都令人瞠目。 我们必须认识到，我们的力量不能制止中国的机车。我们应该丢掉幻想，承认碳排放将继续增长，并采取相应的计划。 1