论再生缘之孟丽君传对再生缘的改编.pdfVIP

影视文学 华北科技学院 李秋菊 论《再生缘之孟丽君传》 对《再生缘》的改编 [ 摘要 ] 电视剧《再生缘之孟丽君传》系根据清代中期杭州女作家陈端生的长篇弹 词《再生缘》改编。在故事发生的时代背景、主题、人物形象等方面，《再生缘之 孟丽君传》对陈端生原著皆有不同程度的改变，可谓各有千秋。《再生缘》中的故 事被拟订在元成宗时代，是一部旨在颠覆男性社会、宣扬女性独立自尊的梦幻之作， 塑造了一个女扮男装跻身男性权力社会并为保持这种男性角色而不懈斗争的奇女子 孟丽君，具有振聋发聩的意义。 [ 关键词 ] 电视剧 《再生缘之孟丽君传》 陈端生 《再生缘》 改编 [DOI] 10.3969/j.issn.1002-6916.2010.16.025 2006 年，北京金奥尼影视文化 未遂，又假手其父国丈刘捷（其长 中，故事发生的时代背景被安排在 传播有限公司出品了 42 集的电视剧 女刘燕珠是元成宗的皇后），适值 明代。明代江南蒋州，新郎官刘奎 《再生缘之孟丽君传》（或名《再 番邦侵犯山东，刘捷荐皇甫敬挂帅 璧奉旨迎娶江南巡抚孟士元之女孟 生缘》、《剑侠奇缘》等）[1]，由 出征，又诬告兵败被擒的皇甫敬叛 丽君，喜轿中哀哀怨怨的孟丽君透 李惠民、谢益文执导，李冰冰（饰 国降敌，元成宗下旨抄斩皇甫一家， 过大轿的后窗，穿过送亲的人群， 孟丽君）、黄海冰（饰皇甫少华）、 少华先期逃走。奎璧通过皇后刘燕 仿佛见到了日夜思念的少华，孟丽 陈龙（饰刘奎璧）、高鑫（饰皇上）、 珠使元成宗下旨，将丽君赐配于他。 君急忙找个机会下轿，跟情同姐妹 石小群（饰苏映雪）等主演。《再 丽君男装逃走，化名郦君玉，表字 的孟府丫头苏映雪互换装束。接着， 生缘之孟丽君传》系根据清代乾隆 明堂，潜逃途中，被富商康信仁螟 以倒叙的手法回转至一年前：皇甫 年间杭州才女陈端生的长篇弹词《再 蛉为子。后捐监应考，连中三元， 少华骑马赶路途中无意打翻了孟丽 生缘》改编。改编是第二次创作， 钦赐翰林修撰。因治愈太后之病， 君采集的花露，两人因此结缘，互 改编本必然会打上改编者及其生活 擢升兵部尚书。复因荐贤之功，再 生情愫。苏映雪奉孟士元之命来寻 时代的烙印。电视剧《再生缘之孟 升为保和殿大学士，位列三台。她 找孟丽君，途中偶遇刘奎壁，两人 丽君传》亦不例外。在故事发生的 做官心切，故与父兄、翁婿同殿为 因一只受伤的小鸟而结识，刘奎璧 时代背景、主题、人物形象等方面， 臣却拒绝相认。后来父母与少华等 误以为苏映雪是孟小姐并对她一见 《再生缘之孟丽君传》对陈端生原 都怀疑她就是孟丽君，便想方设法 钟情。刘家与皇甫家都到孟府求亲， 著皆有不同程度的改变。因面向于 逼她现身。一场场惊心动魄而又跌 孟士元恐伤和气，无从决断，孟丽 不同时代的观众（或读者），电视 宕起伏的试探与反试探的斗争在双 君提议比武招亲。少华技压群雄， 剧《再生缘之孟丽君传》与弹词《再 方展开。终因势单力薄，孟丽君中 赢了比武，成为孟家女婿。南疆邬 生缘》可谓各有千秋。 皇太后与皇后之计，