十九世纪西方人眼中的中国.PPT

第二章清代的中西文化交流 第六節十九世紀西方人眼中的中國 19世紀前西方人眼中的中國 1560年代前後（中國明朝），絕大多數歐洲人無法辨識契丹或中國是否為同一個現實的國家 1570年（中國明朝），歐洲出版了一部專述中國的完整著作【中國志】，書中述及「中國確為一國家，如果有傳奇性，那是因為親臨它的人，發現它在許多方面都比歐洲可能想像的都要偉大」 美．明恩漙【典型的中國人】 美．明恩漙（Arthur Henderson Smith,1845-1932）所著【Chinese Characteristics】，中譯為【典型的中國人】，於1890年在上海「華北每日新聞」連載，轟動一時；1894年在紐約出版 此書開創研究中國國民性的先河，對後世學人影響甚多 關於中國人的特性 適用於中國人一個較流行的概括性看法，是說他們殘忍，而且對疼痛麻木不仁 西方的醫生們認為自己有資格對此進行評論，19世紀20年代一位英國人唐寧醫生，著有【番鬼在中國,1836-1837】，1838年出版，在廣州觀察了一些手術，對中國患者的忍耐力進行了認真的思考 關於中國人特性的內容（一） 缺乏多樣性的中國 觀察這個民族的面部表情、性格及社會組織，只能感到各省居民之間存在的細微差別 他們的城市、房屋、廟宇和公堂，儘管有時隔千里之遠，但差異不大 中國服飾和全部生活方式的差異實在是微不足道 關於中國人特性的內容（二） 最文明的異教民族 關於中國人特性的內容（三） 旅行者對中國人的描寫 關於中國人特性的內容（四） 中國人的殘酷與仁慈 關於中國人特性的內容（五） 關於中國和中國人的模糊、錯誤觀念 關於中國人特性的內容（六） 軟弱和怯懦的民族 關於中國人特性的內容（七） 令人震驚的可恥行徑和污染程度 關於中國人特性的內容（八） 中國的仁愛 參考、延伸閱讀資料 美．明恩漙著、舒揚等譯，2004，【典型的中國人】，山西書海 英．約羅伯茨編著、蔣重躍等譯，1999，十九世紀西方人眼中的中國，北京時事 英．麥高溫著、朱濤等譯，1998，中國人生活的明與暗，北京時事 吳孟雪，2000，明清時期－歐洲人眼中的中國，北京中華 美．M.G.馬森著、楊德山等譯，1999，西方的中華帝國觀，北京時事 美．哈德羅伊薩克斯著、于殿利等譯，1999，美國的中國形象，北京時事 * * 中國人總的來說是一個了無興趣、不自然和不文明的「豬眼」民族，對他們，你盡可以嘲笑；他們還是「打傘民族」、「長辮子的中國人」，極度驕傲的、無知的，而且幾乎是不長進的民族。 「帶著黃色徽章，像蝸牛一樣經過你身邊的官僚們；廣州附近身著本色土布緊身衣和雄孔雀尾翎的年輕人。許多罕見的、可怕的小吃，貓肉小腿、狗肉餅、燕窩粥，在骯髒的鄉間隨處都有供應，如此方便。」 中國人從小就被教育對身體的痛楚漠然處之，或者對生活也是如此。…..當手術進行時，旁觀者以及患者的親屬卻仍在微笑，互相打趣。我還看到一個人剛從手術台下來…..微笑著對待下一個患者，似乎欣賞著他的痛苦，因為此時手術刀正切開那個患者的皮膚；鮮血從顫抖的肌肉上滴下來。 也許所有的人都確信，中國人口數以億計，她的領土在亞洲大陸占有相當大的比例；而且，毫無疑問會有這樣一種矇矓的印象，似乎可以證明，在文學、哲學、高度完善的社會制度上中國又處於先進狀態。但是進一步檢驗這類訊息將會發現，有關中國人的突出觀點是，他們是非同尋常但卻是愚蠢昏聵的人類，他們無休止地吸食鴉片，生出女嬰就把她們溺死、他們日常食物中有小狗、小貓、老鼠，以及諸如此類的東西。 逆來順受、溫和軟弱、乖巧柔順、勤勞艱苦、知足常樂、歡快活潑、服從長者、孝敬父母、尊重老人都存在於同一個人身上。與之相伴的是不誠實、說謊、奉承、欺詐、殘忍、嫉妒、忘恩負義、欲壑難填和缺乏信任等等品質，中國人是一個軟弱和怯懦的民族。 在某種程度上人們甚至公開承認溺殺女嬰，這種行為隨處可見，並不受到起譴責或懲罰，與聖保羅批評古代異教世界普遍存在的邪惡勢力大不相同。鴉片的吸食到了驚人的程度，並摧毀了這個民族的自然資源和生產，謊言和不誠實的交易普遍盛行。不論老少，都陷於不知羞恥的淫惡之中，官員對囚犯的粗暴虐待，主人對奴隸的專橫－所有這些構成了人類墮落的全部濁流…。 在農曆臘月初八這天，按照習俗，每個人都積攢了充沛的仁愛之情。…對所有來訪的貧民施行最慷慨的饋贈：即最廉價而且質量最差的稀粥，全部過程持續整整一個白天。這被稱作「行德」，被認為是積累功德的一種辦法。假如正巧這一年是個豐收年，…一天過去後，而且沒有一個人來討要為他們準備的一碗稀粥，那麼這些粥就要倒入破缸底，成為豬的晚餐，這時施捨的富人才會心滿意足地躺下休息….他至少為下一年盡了一份責任，完全可以無愧怍，堂而皇之地作一個仁德之人。 * * * * *