十六、杯弓蛇影1《晋书》尝2有亲客，久阔3不复来，广问其故4，答曰.PDF

十六 、杯弓蛇影1 《晉書》 2 3 4 5 嘗 有親客 ，久闊 不復來 ，廣問其故 ，答曰：「前在 ，蒙 賜 6 7 8 9 10 酒，方 欲飲 ，見杯中有蛇，意 甚惡 之，既飲而疾 。」於時 河 南聽事 11 壁上有角 12 ，漆畫作蛇13 ，廣意杯中蛇即角影也。復置酒於 前處，謂客曰 ：「酒中復有所見不14 ？」答曰 ：「所見如初15 。」廣乃 16 17 18 告其所以 ，客豁然 意解 ，沉疴頓愈 。 作者作者 作者作者 《晉書》是紀傳體晉代史 ，為中國的二十四史之一，唐朝房玄齡 等人合撰 ，作者共有二十一人，今存一百三十卷，與唐之前各家修撰 的晉史相比 ，《晉書》的內容較為詳盡且廣博 ，紀傳中收錄的大量詔令、 奏疏 、書札及文章，具有珍貴的史料價值。 注釋注釋 注釋注釋 1. 這篇文章節選自房玄齡等撰 《晉書．樂廣傳》（北京 ：中華書局， 1974 年），題目是選文時加上的 。按：漢代應劭 《風俗通．怪神》 所記應彬請杜宣飲酒故事 ，有頗似情境。 2. 嘗：曾經 。 3. 久闊 ：久別。 4. 故：原因 。 5. 蒙：承蒙 ，禮貌用語。 6. 方：正要 。 7. 意：心裏感到 。 8. 惡：覺得噁心 。 9. 疾：用作動詞 ，患病。 10. 於時 ：那個時候。 11. 聽事 ：官府辦事的廳堂。 12. 角：角弓 ，用牛角裝飾的弓。 13. 漆畫作蛇 ：用漆畫成蛇的花紋。 14. 不：同「否」，粵音 「剖」。 15. 如初 ：如同上次一樣。 16. 豁然 ：心情開朗的樣子。豁，粵音 「括」。 17. 所以 ：為甚麼會這樣。 18. 沉疴頓愈 ：重病立刻痊癒了。疴：疾病，粵音「柯」。 語譯語譯 語譯語譯 樂廣有一個親密的好友 ，別後很長時間沒有來探訪他了。樂廣問 他為甚麼這麼久沒有來 ，客人回答說：「上次在你這兒，你請我喝酒。 我正要喝的時候 ，看見杯中有一條蛇，覺得甚為噁心。喝下去以後， 我就病倒了 。」那個時候 ，樂廣辦事廳堂的牆壁上掛著 一張 弓 ，弓上 用油漆畫了一條蛇 。樂廣猜想 客人所見到杯中的蛇 ，就是這張 弓的影 子。於是重新倒了一杯酒 ，放在原先的位 置上 ，問客人道 ：「你在這酒 中有沒有再看見甚麼 ？」客人回答說 ：「我所看到的，同上次一樣。」 於是樂廣 向客人講明原因 ，使他 明白杯中的蛇不過是弓的倒影而 已 ； 客人心中的疑團一下子解開了 ，久治不癒的疾病頃刻間就好了 。 導讀導讀 導讀導讀 這個故事講述樂廣的一位好友 ，因為一次到他家中做客喝酒的時 候，看見杯中有一條蛇 ，覺得噁心，所以喝下去後，就病倒了。後來， 明白杯中的蛇只不過是掛在牆壁上一張 弓的倒影 ，疑團解開 ，身體頃 刻間就復原了 。 生活 中 ，人是很容易被假像所迷惑的 ，如果做事總是疑神疑鬼 ， 不注重調查研究 ，往往會弄不清事情的實況 ，自尋煩惱 ，空受無妄之 災 。因此 ，我們無論遇到甚麼問題 ，都得問一問為甚麼 ，通過調查研 究 ，努力弄清事實的真相 ，求得正確 的解決方法 。 小測試小測試 小測試小測試 部分 無從 《杯弓蛇影》一文中 ： 正確 錯誤 正確 判斷 樂廣朋友在他家中喝酒後不適 ； ○ ○ ○ ○ 樂廣官府辦事廳堂牆壁上掛 了一張用