发言稿翻译.doc

发言稿翻译 发言稿 翻译 日语翻译 中英文在线翻译 篇一：翻译演讲稿 第六组 李 冰： 甄金会： 宋斌杰： 演 讲 稿 200903014129 200903014102 200903014119 Chapter 1（李冰 29） Word translation and language context Meaning and contexts closely. Each word when used in a new context is a new word. No context, and the word is no sense。Because of word meaning are strongly dependent on the context, the important position of context in the translation doubt about that。 (collocation) refers to the language of each language ingredient in the system with now and combination, it is an important part of the language context. According to the relationship between words collocation meaning is determined in the translation of the stage when the meaning of the author understanding frequently used tool. Words and the language environment to other linguistic components of tie-in relationship can help us jokes differentiates meanings, because in the relationship between specific jokes, its meanings tend to become clear, focus . In the context of real words is not lone individual, but that the sentence and the period of article, and wider the language environment, such as emotional factors such as social culture . Chapter 2（甄金会 02） According to linguistic context to select translation words Now，let’s talk something about according to linguistic context to select translation words. When we want to choose a proper word in a sentence, we must pay much attention to the linguistic context of the sentence even the whole text. There are 5 aspects which can help us to choose the right words ： 1.Contextual Analysis and understanding of the meaning (语境分析与词义的理解) 2. Contextual Analysis and Chinese translation of fuzzy words(语境分析与汉语模糊词语的翻译) 3. Semantic Analysis and interpretation of multi-meaning words(语义分析与多义词的解释) 4. Contextual Analysis and implied meaning of the express terms(语境分析与词语暗含意思的明示) 5. Contextual Analysis and translation of the vacancies(语境分析与空缺词义的翻译) Now, about every aspect, I will supply an example to help you to