论象征理据性与任意性在传播中的复合.PDF

: 论象征 理据性与任意性在传播中的复合 : 论象征 理据性与任意性在传播中的复合 ——— 从一篇学术论文的术语辨析说起 胡易容 “ ” 。 内容提要 象征 是传播符号学研究中使用频率极高的概念 西方符号学理论中 “symbol ” ， ， ， 的多义性使用 造成中文术语翻译混乱 引起了很多误读 反映出学界对传 。 “ ” ( ) “ 播符号理论范式理解上的误区 通过辨析象征中的 自然联系 理据性 与 任意 性” ， 、 复合符号关系 可以厘清索绪尔与皮尔斯符号学在范畴 体系及适用性方面的差 ; “ ”。 异 皮尔斯体系在符号范畴上更接近索绪尔曾经构想但并未完成的 整体符号学 · ·S. 关键词 象征 理据性 传播符号学 费迪南德 索绪尔 查尔斯 皮尔斯 “ ” “ ” 。 符号 与 象征 是文化传播研究的高频术语 两者在汉语中的词义区别很 ， ， “symbol ” ， 大 而在英语中 各家学说对 的使用并不统一 导致汉语学术界在译介 。 “symbol ” “ 该词时产生了诸多混乱 常见的是将皮尔斯符号分类中的 误译为 象 ”。 ， 《 : 》 (Introduction to Communication 征 如 费斯克的 传播研究导论 过程与符号 Studies) ， “ ， 中有一段对索绪尔的评价 中文翻译是 作为一个语言学家 他只关心 ［1］ ‘ ’ ”。 ， 《 》 “ ” 象征 符号 众所周知 索绪尔在 语言符号学教程 中明确反对将 象征 ［2］ (symbol) 。 ， 纳入他的语言符号范畴 核对原文可知 费斯克是在皮尔斯符号分类语 symbol ， “ ， ( 境下使用 这一术语的 是想表达 索绪尔作为语言学家 他只关心 皮尔斯 ) (symbol)”。 (Saussure was not concerned with indexes. Indeed ，as a 所说的 规约符号 ［3］ linguist ，he was really concerned only