上海实习心得 - 国立嘉义大学.pdf

〈上海實習心得〉 中文三甲 1014402 王泰懿 踏上這片繁華的上海，我們似乎都是十里洋場裡的一粒塵埃，只因學海無涯， 而我們畢竟年輕而疏於學習，如今是為了自己的前程而努力，更是代表學校嘉義 大學的名聲，這次，遠離家鄉，複雜的心情反覆交疊，一層又一層的感到新鮮與 不安，一切都是那麼的陌生而使人好奇，卻也惶恐於未知的實習工作安排，這機 會來的像是蜻蜓點水，而水波漣漪圈圈而翻起平靜。 終於來到華東師範大學出版社的門口，雖有主任的帶領下認識了副社長，但 心中總有塊石頭，這時卻不是那不畏虎的初出毛犢，還是一種書到用時方恨少， 「編輯」這事啊，聽來容易想起來如果只留下我一人於此，這心中想的是臨陣磨 槍不亮也光，但手中拿得這支槍筆卻是不停的微微顫抖，抖出了心聲，但我也站 在工作的前線，這名為「實習」的砲彈如今落在眼前，我說甚麼也無法退縮了， 只求能盡心盡力，努力做好最好了！ 我來到華東師範出版社六點分社，說到六點分社，它本是倪老師創立專門出版 高端學術書的單位，後來因緣際會的併入華東師範出版社，更是如魚得水的順利 出版各樣高端的學術書籍。而指導我的老師，彭文曼老師一一介紹向我介紹，這 是留法博士高老師、王老師，這是專研埃及的歷史博士，許博士，以及坐我對面 的詩人，古岡老師，和我實習這段時間的德語碩士室友，溫玉偉，更是即將拿著 獎學金遠赴德國攻讀博士，後來再我慢慢與他熟識後，也才知道他的抱負遠見， 期望能在四年攻讀兩個博士，而他口中始終嚷著：「我讀的書比別人少的太多了！」 而我相信已他如此認真而積極的心態，卻是我為「編輯」這份職位做下的神聖而 珍貴的註解，畢竟，在紛擾的書列中如何把關，甚至是轉換為人們通用淺顯易懂 的語序，這種種手段，確實無法以金錢去橫斷，還必須帶有點熱愛，一點的恭敬 與謙虛，學習方能在茫茫書海中不被浪潮拍打而迷失，甚至如摩西杖開紅海般引 領眾人前行⋯⋯ 。 一開始彭老師就拿出厚厚一疊的《施特勞施修辭術講述》厚厚而扎實地啪在我 的辦公桌上，揚起一層薄薄的灰塵，我無力而沉重像要拿起那疊沉重而未成書的 『紙張』，這本沉重而不成形的書在桌面拖起一條長長的白線，我隨手地翻了翻， 不多不少，四百四十幾頁，我心想：『這是認真的嗎？』喉頭卻不禁『噁』了一 下，彭老師：『有什麼事嗎？有甚麼事不會或不懂都可以問唷！』八點的早晨燦 爛驕陽打在她微微淺淺卻甜甜的微笑，我們本該是會有心思去欣賞這種『人比花 嬌，更勝於光』的這種新地步，心中彷彿跑馬燈跑過，那是抽心的刺激或生命感 受到威脅方會顯現的表現，美學中美的表現是在於：環境與物的交融、剛好的瞬 間、以及必要而準確的光線與空氣，而美學中的條件都達成時，我只能看著那令 多少藝術家折腰而堅毅不拔的太陽就這樣淪陷在她甜美的酒窩裡，而飄來的空氣 裡有一股輕微的淡香，俗話說綠葉襯紅花，反倒她身後那道紅牆更襯出她那氣質 脫俗的身影，我剎然憶想起我座位的那位前人為何而走，想必有著不得已的苦衷！ 而她輕淺的在嘴角揚起一抹，這笑的仿若朝陽不深不淺的直入人心，只聽彭老師： 『別擔心，這只是一半而已！』 我赫然發現，我是筆直而無遮蔽的站在夏天的太陽下，逃也不是，這種騎虎難 下的感覺，我想看看那燦爛的陽光，卻發現她異常的刺眼而使我睜不開，上海這 一天，突然有了想哭的衝動！ 後來，彭老師拿給我幾本她編輯過的書籍給我參考，也附上了一本關於編輯所 需了解的事物，但無奈我輩過於魯鈍，不太敢擅加修改作文之意，只能默默修改 這『高級進階版的點書』，修的是不一樣的標點符號，改的是平常根本不會見的 簡體字，而說要修改文字最好要比作者的好60.70%以上，但我欲哭無淚，我改 的是『外國版的語錄體』，不僅連原文都不知道，這要我如何修改翻譯文呢？ 其後，我參與了一版的校對、二版的修改、最終的檢查。可惜彭老師就要遠赴 香港處理業務和學習，這樣能在工作之餘還不忘學習的人多其難得，想到剩下的 時間沒有人會緊迫的盯著我，我心中是鬆了一口氣，但不知為何，後面的兩個禮 拜，我每每回頭，看到空盪盪的座位，心中總是一緊一鬆，不知為何，總是有種 悵然若失的感覺…… 。 剩下的日子，我跟著古老師詢問也請教了很多，他一開始看了我的小說，甚至 一直跟大家說我的文字功力及基礎很好等等…，諸如此類的讓我更加害怕與擔心， 也遲遲不敢雙手奉上自己的詩品小作，畢竟這就像是魯班面前耍大刀，根本不自 量力，但也感謝古老師始終以一個鼓勵的語氣去循循善誘，就像一個