与原文的语言.ppt

English-Chinese Translation for International Business A Brief Introduction to this course and translation. Profile of the Teacher Name: Deng Jianguo (邓建国） Educational Background 2000-2004, Xiangtan University(湘潭大学), BA majored in English Language and Literature 2004-2006, Guangdong University of Foreign Studies(广东外语外贸大学), MA in Linguistics and Applied Linguistics with research orientation in Business English. Teaching Experience 2005.2-2006.1 part-time teacher in ZhuJiang College of South China Agricultural University courses taught: Business English Correspondence, Import Export Practice, College English 2006. 5－ Guangdong Institute of Education Courses taught: Advanced English, Business English Correspondence, Business English (Intensive Reading), Business English Translation. Title: Assistant Teacher Language: Chinese (native language) English( advanced level) German (Intermediate level) Publication 《高等院校英语专业八级考试指导丛书·记笔记填空与短文改错》（参编） 《高等院校英语专业八级考试指导丛书·综合模拟》（参编） 《高等院校英语专业八级考试指导丛书·英语人文知识》（参编） 《淘金高阶英语专业8级人文知识与改错》(参编) 《B级考试命题研究与预测试卷》 （参编） 《B级考试历年真题解析》 （参编） How to contact me E-Mail: A Brief Description of This Course This course aims to develop student’s translation skills for business English on the one hand. One the other, it intends to acquaint learners with various business activities, thus enabling them to acquire basic knowledge on business. 课程定位  《商务英语翻译》课是商务英语专业非常重要的一门专业基础课。该课程以语言基本技能和商务知识为基础，通过讲授《商务英语翻译》，将语言技能和商务知识有机结合，使语言技能有效延伸，帮助学生获得在国际商务活动中所需要的实际语言应用能力。这也正是高等职业教育的培养目标——使求学者获得某一特定职业或职业群所需的实际能力（包括技能与知识等），为其提供通向某一职业的路径。 课程目标  《商务英语翻译》主要教学目的是培养学生具有正确的翻译观，培养学生熟练使用各种翻译技巧对商务语言进行翻译的技能，最终提高学生准确规范地翻译各类商务英语语篇的实际操作能力。对国际商务英语专业的毕业生来说，他们的外语水平主要体现在口笔译的能力上，听、说、读、写几种能力最终都从翻译能力上表现出来，因此可以说，翻译能力是学生外语语言和知识各方面能力的综合体现。本课程教学目标具体表现为： （1）能够笔译普通难度的语篇，每小时300字以上； （2）掌握商务文体的基本笔译方法； （3）初步掌握涉