中西跨文化交流理想之境 - 北京第二外国语学院.pdf

DOI:10.15990/j.cnki.cn11-3306/g2.2013.01.023 中西跨文化交流理想之境 11 * 中西跨文化交流理想之境 张喜华 ， ， ， ， 在人类历史进程中 文化不断积淀 代代传承 日益博大精深 对任何一个民族或任何 ， ， 。 ， 个体而言 认识自我尚且困难 认识异质文化更是不易 西方看待东方 认识中国和中国 ; ， 。 ， ， 人如雾里看花 中国认识西方 了解西方文化同样困难重重 但是 在全球化的当下 文化 ， 、 、 ; 交流势不可挡 它是团体 民族 国家之间合作交流的基础 文化交流和文化认同能缓解意 ， ， ， 识形态间的冲突 能弥补政治外交和军事外交的不足 更能扩大交流的层次和范围 因此 跨文化交流在当下显得尤为重要。 “ ” ， “ ”。 随着 二战 的结束和发展中国家的崛起 西方学者开始反思 欧洲中心论 一些清 “ ” ， “ ”， 醒的学者通过重新 发现 东方 开始改变过去传教士们塑造的 东方形象 并在研究中 “ ” ， 。1997 ， 努力克服 欧洲中心主义 倾向 力求真正建构东方观念 年 美国华裔学者王国斌 《 : 》;1998 ， 《 出版了 转变的中国 历史变迁与欧洲经验的局限 年 德国学者弗兰克发表了 白 ——— 》…… ， 银资本 重视经济全球化中的东方 这些著作在西方世界相当有影响 东西方比 。 ， ， 较视野已经非常明显 与此同时 战后中华人民共和国的建立改变了世界格局 这种新变 。 “ ” 化使得西方世界不得不关注中国 但长达半个世纪的 冷战 和东西方两大阵营的对立 ， 使得西方学者很难了解变化中的中国 不少西方的中国问题研究者处在与大陆的隔膜状 ， ， 态中 他们至多借助一些间接材料来研究中国和中国问题 在跨文化交际中难免会产生偏 见和误读。 一 跨文化交流是我们当下面临的重大任务