俄罗斯民间故事的语言文化价值和精神文化价值 .pdf

俄羅斯民間故事的語言文化價值和精神文化價值 俄羅斯民間故事的語言文化價值和精神文化價值  李向東 摘要 民間故事作為民間口頭文化的重要組成部分，是一個民族寶貴的精神財富。 本文主要從以下幾個方面揭示俄羅斯民間故事特有的語言文化價值和精神文化價 值： 1）蘊含著豐富的語言資訊單位；2 ）承載著俄羅斯民族的世界圖景；3 ）折射 出俄羅斯民族性格的矛盾性。 關鍵詞：俄羅斯民間故事、語言文化價值、精神文化價值  本文 2011 年 12 月 14 日到稿，2011 年 12 月 26 日審查通過。  作者係北京外國語大學俄語學院教授。 73 俄語學報 第 19 期 民國 101 年 1 月 Language-Cultural and Spiritual-Cultural Values of Russian Folk Tales  Li Xiangdong Abstract Folk tales is an important part of folk oral culture. It is a valuable spiritual wealth of a nation. This paper reveals language-cultural and spiritual-cultural values of Russian folk tales from the following aspects: 1) folk tales as the treasure of Russian language information units; 2) folk tales as the purveyor of the Russian national value system; 3) folk tales as the mirror of the Russian national character. Key words: Russian folk tales, language-cultural values, spiritual-cultural values  Received: December 14, 2011; Accepted: December 26, 2011.  Professor, School of Russian Studies, Beijing Foreign Studies University. 74 俄羅斯民間故事的語言文化價值和精神文化價值 前言 民間故事不單是一種文學現象，更是一個民族文化的重要組成部分。民間故事與一定民 族的生活息息相關，記錄著該民族的歷史風俗，真實地反映該民族的心理特質、倫理道德、 情感取向、世界觀，它是研究民族文化的重要資源。本文主要從以下幾個方面揭示俄羅斯民 間故事特有的語言文化價值和精神文化價值：1）蘊含著豐富的語言資訊單位；2 ）承載著俄 羅斯民族的世界圖景；3 ）折射出俄羅斯民族性格的矛盾性。 1.俄羅斯民間故事中的語言資訊單位 俄羅斯民間故事蘊含著豐富的語言資訊單位（логоэпистема）。所謂語言資訊單位是指 存在於民族意識中的、為文化記憶所固定了的、反映現實世界的語言表達，是一個民族經驗 和「歷史聲音」的痕跡（Костомаров 1999 ：84 ）。作為語言與文化的中間單位，它具有語言 與文化的雙重性質。從語言角度看，它是語言單位，表現為詞彙、片語、句子和超句統一體， 屬於某一具體語言，對產生語言資訊單位的初始文本、情景、知識、資訊、事件、事實有指