来自中华人民共和国反映发展影响的专题故事走向繁荣的伙伴关系.pdf

来自中华人民共和国反映发展影响的专题故事 1 走向繁荣的 伙伴关系 亚 洲 开 发 银 行 目录 2 卷首语 4 桥梁带来繁荣 伊恩 • 基尔撰文 上海浦东令人注目的20% 的经济增长率与新基础设施建设息息相关——计划建造更多桥梁 8 致富之路 伊恩 • 基尔撰文 一条四车道高速公路使交通更加迅速、经济和安全——同时带来新的经济机遇 12 关键所在 伊恩 • 基尔撰文 新建铁路和连接公路成为贫困地区的生命线 16 试点工程 伊恩 • 基尔撰文 一项建设—运营—转让模式的供水工程通过第一次关键性测试，中国鼓励外商投资 20 变污染为解决方案 阚磊撰文 一个将瓦斯气捕捉并利用的项目不仅避免了瓦斯向大气中的排放，还成为全国成百上千煤田的开 发模式 26 从清洁水到绿色能源 阚磊撰文 两座位于中国西北部的新建水力发电厂正将清洁、有效的能源提供给农村的种植和养殖户 图片提供： 伊恩•基尔：封面，第4-19页，第34-37页； 阿瑞尔•乍委拉纳：第1页，第48-53页； 译文声明 阚磊：第2-3页，第20-24页，第26-33页，第38-41页； 为扩大读者范围，特将本报告由英文翻译为中文。亚洲开发银行（亚 刘建明：第54-57页； 行）尽力确保翻译的准确性。但英语是亚行的官方语言，因此，本报 苗民培：第25页； 告的英文原版为唯一具有权威性的（即正式的和经授权的）文本。任 王南海：第42-47页。 何对本报告内容的引用，必须以其英文原版内容为准。 30 从废物到能源 阚磊撰文 将动物废弃物转换成沼气的技术正在使中国农村家庭的日常生活越变越好 34 一条历史河道的再生 伊恩 • 基尔撰文 上海市原来被污染的黑臭河重新焕发生机 38 救护三江平原湿地 阚磊撰文 一个大型生态保护项目正在积极保护中国最富生物多样性的土地——三江平原湿地。 42 提供干净、清洁的用水 姜竹青撰文 亚行在吉林的供水与卫生项目正惠及众多城市家庭，并有助于控制河流污染 48 古商道沿线的茶叶与繁荣 杰森 • 拉士撰文 一条亚行资助、沿“茶马古道”修建的公路使地区的经济增长更具潜力 54 传播信息 阚磊撰文 一个在非洲开发的提高群众认知度的项目在亚行的支持下介绍到中国，以控制和预防艾滋病的传播 录 目 1 本书（出版物）中所述为作者的观点，不一定代表亚洲开发银行 （亚行）、亚行理事会或其代表的政府的观点和政策。在这里所阐 述的事件是实际案例，不代表项目或规划的全面影响。 亚行不担保本出版物中所含数据的准确性，而且对使用这些数据所 产生的后果不承担责任。 使用术语“国别”不代表亚行对任何