翻译公司的兼职翻译人员如何定位自己的翻译费用？.docxVIP

翻译公司的兼职翻译人员如何定位自己的翻译费用？译员或翻译的费率我们提供此页资料，是因为许多众多求职译员向我们询问如何定立合适的翻译费率。想要了解我们翻译公司费率的客户请与我们直接联系，或是查看翻译定价页面。在谷歌上有哪些信誉好的足球投注网站“翻译”能得到大约1.4亿条结果，显然翻译行业竞争十分激烈。几乎任何人都能拼凑起翻译业务网页，但全球人口中大约85%都至少能讲两种语言，那你总得有点过人之处才能在市场上竞争。一旦实至名随，得到一些稳定客户，这时你可以涨价，但在开始进入翻译行业之初却很难选定自己的费率。下面我们就提出一些翻译服务的定价建议。刚刚起步时你可以考虑低端定价，这样有助于打入市场。我们管理翻译公司已经20年，收到过许多投标申请；依据经验，以下费率的优秀译员是不难找到的：英语/西班牙语：?? 0.04 - 0.06+ 欧/字?法语???????? 0.06+???????德语???????? 0.06 - 0.08+?????斯堪的纳维亚语支???????? 0.08 - 0.12+?????捷克、波兰语???????? 0.04 - 0.06???????俄语、乌兹别克斯坦语等???? 0.03 - 0.05???????匈牙利语???????? 0.05 - 0.07???????汉语/亚洲语?? 0.04 - 0.05+?????非洲语???? 定价有可能很高。对于这类语种，我们没有足够的译员（或翻译项目），难以提供准确信息。? ? ? ?自由译员? ? ?非洲语定价有可能很高，对于这类语种，我们没有足够的译员（或翻译项目），难以提供准确信息老练的译员通常每天至少翻译2,500单词。这样你大致可以算出，按照这样的费率你能挣多少钱。我们也收到过许多更低的出价，但翻译测试的质量通常都难如人意——很有可能是生活成本更低的国家里本族语并非汉语的译者，否则不大会是这样的费率。不过有些客户只要求“参考性的”译文，这种费率倒是合适。不过根据我们的经验，这类费率也有可能是客户基础相当不错的译员报出的，或者说是他们“希望得到”的费率。人们在履历或个人资料中报出的费率与他们实际竞争项目时愿意接受的费率有可能并不一样。例如下面是译员吧（TranslatorCafé）贴出的捷克语到英语的翻译费率：? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??其中居住在捷克的译员平均费率是每个单词0.08美元。但是就本地层面而言，我知道按译入语每页来算价格很少能超过250捷克克朗，算下来每个单词大约也就0.06美元。本地公司付费很少能更高，往往都是更低。我也在ProZ网站上申请过许多捷克语项目，而且尝试过各种不同的报价，只要超过0.06分，招标者基本上都置之不理。翻译价格趋势互联网开放了市场，从而加剧了某些语种翻译的竞争，但与其它国家的贸易日益扩大，相应语种的翻译需求也在提高，因而价格实际上变动甚大。翻译定价策略你可以以有意向的客户身份、就某个文件向几家翻译公司询价。公司的报价一般都是译员费率以外每个单词加收0.01到0.06欧元/美元，也有可能更高。在填一大堆申请表之前，或许最好打电话到几家翻译公司问问它们一般付给译员的费率。定价时注明一下什么情况下可以视具体项目而灵活浮动。在直接向客户报价时可以考虑略低于公司报价、但高于公司通常向译员支付的费率。分散竞标时，如果某客户接受你比较高的出价，那你就不必接受自己出价更低的另一客户的项目。通过这类尝试，你就能大致感觉到市况。在提交具体项目的出价之前，首先务必要弄清楚项目条件（比如到期日），并仔细阅读需要翻译的文件。你可以至少在脑海里试译某些部分。如果自己觉得太难，需要花比较长的时间，那就应该相应地提价。或者也可以考虑以更具竞争力的价格来接受项目，把它当作锻炼自己并熟悉这一领域的机会，而不是急流勇退。久而久之你就能加快翻译速度，而且还能积累一些有用的术语和片段。至少这种办法能给你带来稳定的机会。或许终有一天你会被视作专家，那就是你就可以涨价了。假如项目量大而期限短，需要加班才能按时交稿，一般来说你就应该提价。不过话说回来，在更短的时间内完成更多的翻译量，你挣的钱也更多；何况竞争对手或许就愿意按普通费率来接受这样的项目。这种情况再次体现了灵活出价的好处。你可以试试抬高价格，但如果你需要做这个项目，则可以在报价时加上“弹性”或者“我希望的费率”这类用语。如果某个客户对你的工作表示满意并经常为你提供项目，那你可以考虑请他们提高价格。不过你得礼貌地提出请求，因为赢得客户原本就要经过漫长的过程，而觉得受到冒犯的客户很可能就不会再来光顾了。如果你的项目来源越来越多，有时候甚至做不完，那这就是你向新客户提价的绝佳时机。此时你可以充实自己的履历和网站，展示原有客户的评价和高难度项目的译文片段，让新客户信服你的优质服务。跟进：在提交翻译费