工程数字口译练习.ppt

全国财政收入（不含债务收入）完成8642亿元（1041.2亿美元），比上年增长16.7%；财政支出（不含债务支出）9197亿元（1108亿美元），增长15.9%；支大于收555亿元（66.9亿美元），其中中央财政赤字560亿元（67.5亿美元），控制在预算目标之内。中央财政债务收入2447亿元（298.4亿美元），完成预算的99.6%。货币供应量增长17.3%。全年现金投放1376亿元（165.8亿美元），超过计划控制目标176亿元（21.2亿美元）；全部金融机构存款增加12940亿元（1559亿美元），增长18.6%；贷款增加10703亿元（1289.5亿美元），增长16.7%。适时下调贷款利率，减轻了企业负担。国家外汇储备达到历史最高水平，年末为1399亿美元，比年初增加349亿美元。 * 对外贸易增长较快，利用外资的质量得到提高。去年中国对外贸易跃居世界第10位。全年进出口总额3251亿美元，比上年增长12.1%，顺差403亿美元：其中吸收外商直接投资453亿美元，借用国外贷款120亿美元，运用境外发行股票等方式利用外资67亿美元。境外实际投资18.3亿美元，对弥补国内资源不足和带动出口发挥了一定作用。 * 人民生活继续得到改善。全社会消费品零售总额达到26843亿元（3234亿美元），实际增长10.2%。城镇居民人均可支配收入和农民人均纯收入分别实际增长3.4%和4.6%。全年城镇新就业700万人，下岗人员再就业245万人，城镇登记失业率3.1%。人口自然增长率为10.06‰。 * ?数字记忆训练法 练习一：顺背训练把数字按照3-9位一组的形式分成若干组。让译员一组一组或两组两组地听辨数字，然后口头用译语复述出来。可以从一组三位数字开始，练到两组九位数字。练习时不得记笔记。 * 练习二：倒背训练方法基本同上，但要求译员听到数字后用译语倒背出来。目的是帮助译员强化自己的数字视觉能力，在听辨和复述的过程中尽量摆脱数字的源语或译语载体，将数字以阿拉伯数字的形式保持在短时记忆里并将其投影在译员头脑中的屏幕上，从而提高译员对数字的感知和记忆的敏锐程度。 * Interpretation of Numerals * (1). Numerals in Chinese and English trillion 100b 10b billion 100m 10m million 100t 10t thousand hundred 4 3 2 1 9 8 7 6 5 4 3 2 1 万亿 千亿 百亿 十亿 亿 千万 百万 十万 万 千 百 十 个 * 1万 = 10个千 = ten thousand 10万 = 100个千 = one hundred thousand 1000万 = 10个百万 = ten million 1亿 = 100个百万 = one hundred million 100亿 = 10个十亿 = ten billion 1000亿 = 100个十亿 = one hundred billion * (2). Segmentation of Numerals English: 个 百 十 个 百 十 个 百 十 个 百 十 个 4, 3 2 1, 9 8 7, 6 5 4, 3 2 1 tr b m th * Chinese: 个 千 百 十 个 千 百 十 个 千 百 十 个 4, 3 2 1 9， 8 7 6 5， 4 3 2 1 万 亿 万 亿 * (3). Skills of Noting and Reading Numerals a. 填空记数法 trillion billion million thousand 5 6 7 8 1 2 0 0 0 0 万亿 千亿 百亿 十亿 亿 千万 百万 十万 万 千 百 十 个 * b.分节号记数法 紧跟原语，用阿拉伯数字快速记录下来，然后分节，最后译出。 thousand → t/’ million→ m / ’’ billion→ b/’’’ trillion→ tr/’’’’ 万→w 亿→y 万亿→wy * E-C e.g. five billion, six hundred and seventy-eight million, one hundred and twenty thousand → 5b678m120t / 5’’’678’’120’ → 5678120000 → 56,7812