双汇并购史密斯菲尔德一案再生变故.doc

海西山货 UHKO 双汇并购史密斯菲尔德一案再生变故 尽管双汇国际董事长万隆充满信心，但是双汇拟47亿美元收购史密斯菲尔德公司还是遭遇抵触。美国密苏里州长杰伊·尼克松7月2日否决了两项包含允许把密苏里农田出售给外国人条款的议案，使得这起迄今为止中国公司在美最大收购案平添变数。 两议案遭州长否决 据报道，目前，美国密苏里州、爱荷华州、内布拉斯加州、明尼苏达州等8个州禁止外资购买和拥有农业土地。而被密苏里州州长尼克松否决的议案为该州参议院第9号议案和第342号议案，这两项议案都包含了取消禁止外资拥有该州农业用地的现有禁令的条款。其中，9号议案规定，非美国商业团体可以购买多至1%的密苏里农田，大约为30万公顷，相当于纽约市的面积。这有可能为双汇收购史密斯菲尔德的计划消除障碍，因为后者拥有部分密苏里农田。 不过，尼克松否决了这两项议案，并称他行使否决权是因为9号和342号议案中加入允许外国人购买密苏里农田的条款没有经过公开聆讯，而且该条款还曾遭到至少一个州议会农业委员会和密苏里主要农业团体的反对。 史密斯菲尔德称不影响并购 昨天，双汇国际委托的公关公司表示，双汇国际方面已注意到该消息，但公司目前对此没有任何官方的回应，不发表任何评论和意见。 史密斯菲尔德公司在一项声明中说：“史密斯菲尔德和双汇国际在磋商中确认了这个问题。此事对完成并购计划不是障碍。”史密斯菲尔德公司说：“我们打算在完成并购计划后根据需要同相关的密苏里州官员就此事进行磋商和密切合作。” 据悉，密苏里州和美国其他州经常忽视禁止外资拥有美国农业用地的法律。这些几十年前制订的法规几乎未接受过检验，一些外国农田所有者通过把他们的地产转入美国人占有大部分股份的子公司来绕过这些法规。 另据外电报道，美国参议院农业委员会定于7月10日举行听证会，对双汇国际收购史密斯菲尔德交易进行评估，并研究未来该交易对美国国内食品供应产生的影响。除此之外，密苏里州议员还可以选择在9月份的年度会议期间撤销尼克松的否决。 繁体版:盡管雙匯國際董事長萬隆充滿信心，但是雙匯擬47億美元收購史密斯菲爾德公司還是遭遇抵觸。美國密蘇裡州長傑伊·尼克松7月2日否決瞭兩項包含允許把密蘇裡農田出售給外國人條款的議案，使得這起迄今為止中國公司在美最大收購案平添變數。 兩議案遭州長否決 據報道，目前，美國密蘇裡州、愛荷華州、內佈拉斯加州、明尼蘇達州等8個州禁止外資購買和擁有農業土地。而被密蘇裡州州長尼克松否決的議案為該州參議院第9號議案和第342號議案，這兩項議案都包含瞭取消禁止外資擁有該州農業用地的現有禁令的條款。其中，9號議案規定，非美國商業團體可以購買多至1%的密蘇裡農田，大約為30萬公頃，相當於紐約市的面積。這有可能為雙匯收購史密斯菲爾德的計劃消除障礙，因為後者擁有部分密蘇裡農田。 不過，尼克松否決瞭這兩項議案，並稱他行使否決權是因為9號和342號議案中加入允許外國人購買密蘇裡農田的條款沒有經過公開聆訊，而且該條款還曾遭到至少一個州議會農業委員會和密蘇裡主要農業團體的反對。 史密斯菲爾德稱不影響並購 昨天，雙匯國際委托的公關公司表示，雙匯國際方面已註意到該消息，但公司目前對此沒有任何官方的回應，不發表任何評論和意見。 史密斯菲爾德公司在一項聲明中說：“史密斯菲爾德和雙匯國際在磋商中確認瞭這個問題。此事對完成並購計劃不是障礙。”史密斯菲爾德公司說：“我們打算在完成並購計劃後根據需要同相關的密蘇裡州官員就此事進行磋商和密切合作。” 據悉，密蘇裡州和美國其他州經常忽視禁止外資擁有美國農業用地的法律。這些幾十年前制訂的法規幾乎未接受過檢驗，一些外國農田所有者通過把他們的地產轉入美國人占有大部分股份的子公司來繞過這些法規。 另據外電報道，美國參議院農業委員會定於7月10日舉行聽證會，對雙匯國際收購史密斯菲爾德交易進行評估，並研究未來該交易對美國國內食品供應產生的影響。除此之外，密蘇裡州議員還可以選擇在9月份的年度會議期間撤銷尼克松的否決。