- 1、本文档共5页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
否定的零表达形式沉默
2006 年第 3 期 俄语语言文学研究 2006, №3
总第 13 期 Russian Language and Literature Studies Serial №13
否定的零表达形式:沉默
惠秀梅
(上海外国语大学博士后流动站,上海200083;黑龙江大学,哈尔滨 150080 )
摘 要:沉默是其背后隐藏着的内容的符号。如果说声音是言说的能指的话,那么沉默就是零能指。内
容与沉默的结合,就像是所指与零能指的结合。沉默有着丰富的内涵,它可以表达肯定、否定及其他意义。
本文主要讨论沉默表达否定意义的情况。
关键词:沉默;否定;零能指;所指
中图分类号:H030 文献标识码:A
在自然语言中,否定的表达手段可以是显性的,也可以是隐性的,甚至还可以是零形
式,这最后一种便是沉默。沉默是其背后隐藏着的内容的符号(знак)。如果说声音是言说
的能指的话,那么沉默就是零能指。内容与沉默的结合,就像是所指(означаемое)与零
能指(нулевое означающее)的结合。沉默有着丰富的内涵,它可以表达肯定、否定及其
他意义。在本文中,我们主要讨论沉默表达否定意义的情况。
关于沉默,一般有两种理解:1)它被看作是一种零言语行为(нулевой акт);2 )它
是借助表达沉默意义的词(如汉语的“沉默”、俄语的молчать及其派生词)等语言手段对
这种零言语行为的描写。(Н. Д. Арутюнова 1994 :106)本文通过对молчать及其派生词等
所描写的零言语行为的分析,探讨沉默表达的否定意义。
沉默是指没有言语活动,但是并不是所有的对话失败和空白都可以归结为沉默。有的
沉默是人无意识的、不由自主的行为,这时沉默是人沉思、不知所措等心理的征兆,这种
沉默是征兆性沉默(молчание-симптом);有的沉默是人有意、故意做出的行为,这时沉
默表示拒绝、怀疑、反对等意义,这种沉默是语义性沉默。(Н. Д. Арутюнова 2000 :423 )
С. В. Меликян指出的沉默有意义的3 个条件主要是针对后一种沉默而言的。这3 个条件是:
“1)沉默是人有意识地、故意实施的行为,即沉默具有可控性;2 )交际的一方知道另一
方的沉默是有意的;3 )交际双方都了解沉默的意义。”当然,也存在沉默的含义被误解的
情况。
1 对话中沉默表达的各种否定意义
会话是最常见的日常言语交际方式。以对话为背景,可以清楚地将沉默凸显出来。以
话轮为参照,Levinson (1983:326 )将会话中的沉默分为话轮内沉默(within-turn silence )、
话轮间沉默(inter-turn silence )和话轮沉默(turn silence )。本文主要讨论话轮沉默表达否
定意义的情况。话轮沉默占据对话中的直接反应语的位置,单独充当一个话轮。在对话中,
前一话轮和后一话轮之间存在着很强的“过渡关联”(transition relevance ):前一话轮的出
28
现使后一话轮几乎成为必要。而由沉默造成的“关联缺省”(relevant absence )使沉默获
得了丰富的含义。(左岩1996:18—19)
在某个特定的语境中,沉默可以表示反对、不同意、拒绝、抗议、气愤、怀疑、不相
信、轻视、敌视、厌烦、反感等。在俄语中,沉默这种“省略的”言语反应常常借助动词
молчать及其派生词来描写。例如:
(1)— Ну, — сказал Штирлиц, — отвечайте же ... Вы не согласны со мной?
Профессорпо-прежнемумолчал. (Ю. Семенов)(不同意)
(2 )— Прекрасноеимя! Выимдовольныил
您可能关注的文档
- 可自行输入字的字帜.doc
- 台北市「全民国防教育」创意徽章徵选活动实施计画.PDF
- 台北市101学年度未足龄儿童申请提早入国民小学鉴定.PDF
- 台北市中山区松江路261号12楼样品叙述.PDF
- 台北市国家图书总馆5楼人.PDF
- 台北市政府教育局105年12月27日北市教中字第1054313590.PDF
- 台北荣民总医院护理部护生临床实习须知.PDF
- 台湾大学临床研究护理师学分班第13期.doc
- 台湾好行-日月潭路线.PDF
- 台湾当代电影解灵.PDF
- 七章货物的保险.pptx
- 三章国际间接投资.pptx
- 人性假设理论.pptx
- 外研高一英语必修三ModuleIntroduction汇总市公开课获奖课件省名师示范课获奖课件.pptx
- 月相成因优质获奖课件.pptx
- 小学二年级语文课件《狐假虎威》省名师优质课赛课获奖课件市赛课一等奖课件.pptx
- 养羊业概况专题知识讲座.pptx
- 微生物的实验室培养市公开课获奖课件省名师示范课获奖课件.pptx
- 人教版六年级下册式与方程整理与复习市公开课获奖课件省名师示范课获奖课件.pptx
- 必威体育精装版高中精品语文教学:第二单元-第7课-诗三首:涉江采芙蓉、-短歌行、归园田居市公开课获奖课件省名师.pptx
文档评论(0)