大陆娱乐节目对海外节目的克隆、仿鉴与本土化.pdfVIP

东 莞 理 工 学 院 学 报 第18卷第6期 JOURNAL OF DONGGUAN UNIVERSITY OF TECHNOLOGY V01．18 No．6 201 1年 12月 Dec． 201l 大陆娱乐节目对海外节目的克隆、仿鉴与本土化 郭艳民 李欢 (中国传媒大学 电视与新闻学院，北京 100024) 摘要：以近年来海内外部分流行电视娱乐节目为依据，研究了中国大陆电视娱乐节目对海外节目的模仿、 借鉴和本土化改造。并从克隆海外节目模式、引进仿鉴节目的本土化、从引进来到走出去三方面对海内外娱 乐节目进行了比较研究，就中国大陆电视娱乐节目的健康、可持续发展提出了自己的见解。 关键词：娱乐节目；克隆；仿鉴；本土化 中图分类号：J99 文献标识码：A 文章编号：1009—0312(2011)06—0093—05 这些年来，全国各大电视台大刮 “娱乐之 打造了 《开心辞典》，再后来，湖南卫视以 《美 风”，从 《超级女声》到 《中国达人秀》，真人秀 国偶像》(American Ido1)为蓝本推出了 《超级女 节目层出不穷；从 《开心辞典》到 《老公，看你 声》，再接着，美国的 《与明星共舞》 (Dance 的》，益智游戏类节目花样百出；从 《城市之间》 with the Star)催生了《舞林大会》等节目，激活 到 《智勇大冲关》，体育竞技类节目一直牵动着 了全民的舞蹈细胞。2010年，江苏卫视的 《非诚 观众的神经；从 《玫瑰之约》到 《非诚勿扰》， 勿扰》点亮了国内婚恋节目的第一座烽火台，一 婚恋交友类节目又重新拨动了观众的情愫。从明 时间，全国各地燃起了谈情说爱的荧屏火花。 星娱乐到平民娱乐、草根娱乐，各种形式的娱乐 在我国，娱乐节目的发展也就是这十几年的 节目掀起了全民娱乐的风潮。但是观众在笑呵呵 事。“而在国外，特别是在欧美，电视娱乐业已 地看完娱乐节目之后，会发现许多有影响的娱乐 经相当发达了，每一个成熟的娱乐节目都是经过 节目都是对国外节目的克隆与模仿，成功的本土 了市场检验的，‘克隆’过来，收视率就会有保 原创娱乐节目比较少见。确实，大陆的娱乐节目 证，这种简单易行的节目创作方法，引来众多实 起步较晚，对海外，特别是欧美地区的部分节目 践者，而且显然让中国电视节目的主创人员尝到 的确进行了模仿和借鉴，越来越多的节目还在此 了甜头。” 随着中国社会的深入开放和快速发 基础上对其进行了本土化改良。本文试图就大陆 展，在全球化的不断进程中，各国在经济水平、 娱乐节目如何仿鉴海外节目的创作并将其本土化， 文化观念、社会结构等方面会出现越来越多的相 提出一些思路和方法。 似点。记得当曾经的 《玫瑰之约》 “枯萎”的时 候，有人说电视婚配节目不适合中国人，违背了 一 、 克隆海外节目模式 中国人一贯的内敛和含蓄。但当曾参加 《玫瑰之 约》的70后成长为人父人母，善于表现的8O后 “电视娱乐节目的克隆表现在节目形式、场 到了谈婚论嫁的时候，新一代人又重新掀起了电 景设置、主持风格、游戏种类、游戏规则等方面 视婚配节目的浪潮，《非诚勿扰》、《我们约会吧》 雷同，而这些要素也正是一个电视娱乐节目取得 这些节目可以说是时代的