广州地区报刊娱乐新闻中语码转换现象探析.pdfVIP

华南理工大学学报(社会科学版) 第7卷第3期 JoumalofSout}lChina of V01．7No．3 UniVersityTechnology Science June2005 2005年6月 (Social Edition) 广州地区报刊娱乐新闻中语码转换现象探析 赵淑梅，秦秀白 (华南理工大学新闻与传播学院，广东广州510640) 摘要：‘以广州地区主要报纸的娱乐新闻版面为研究对象，对英汉语码转换现象中的语码转换类型、其分布情况 以及语码转换的主要特点做了较详细的考察，并以顺应理论为依据，对娱乐新闻中部分语码转换现象的成因进行 了一定的探讨，认为娱乐新闻中的语码转换是顺应语言现实、顺应社交世界、顺应心理世界、顺应结构客体及语 体交际风格所致。 关键词：娱乐新闻；语码转换；顺应理论；探析 中图分类号：H03 文献标识码：A 文章编号：1009—055x(2005)03一0062一04 语码转换泛指语言使用者从使用一种语言(含 成因进行一些探讨。 方言、语体)转到使用另一种语言，它是语言接触 中的普遍现象…。不同的学者对语码转换概念的 一、娱乐新闻中语码转换的类型及其 界定有所不同。有人认为单词不属于语码转换的范 ’分布情况 畴，也有人持相反意见，认为单词属于语码转换的 范畴心……。还有人认为单词的出现叫语码混合。 的《广州日报》、《羊城晚报》、《南方都市报》等几 本文把语码转换界定为在汉语语篇中嵌入英语句 家主要报纸。娱乐新闻的内容丰富，覆盖面广，以 子、短语、单词、缩略语及其它拉丁字母词。 《南方都市报》为例，娱乐新闻涉及海内外艺人生 对语码转换现象，人们试图从社会语言学、心 活、工作，涉及电影、电视、音乐评论，还有访谈、 理语言学、形态句法学、语用学等各种角度进行研 新碟介绍等。收集到的语料共有410条。①下面对 究，并取得了不少研究成果¨儿“。近年来，“中英 这些语料进行分析。所用例子如果是完整的一句 夹杂”的语码转换现象不仅见于人们的日常口语 话，就给出序号及来源，其它例子为方便起见，则 中，而且经常出现在中文报刊、电视、商品包装等 省去序号及来源。 各种场合。根据David¨副的研究，报刊上的语码 从收集到的语料来看，娱乐新闻中的语码转换 转换现象大量出现在正式程度比较低的版面中，尤 大致可分为以下几类，一是口语化词语，如show， 其出现在计算机、商务、时尚、娱乐等语篇话题中。 由于非正式语篇的行文风格很接近口语，故L一’认 为，从有代表性的报刊上收集到的语料并不比来自 等。三是艺人、乐队、演唱组合的英文名或拉丁字 特定语境中的特定参与者的口语语料缺少意义。广 母名，如Boy，z(二人男子组合)。四是影视剧、歌 东地区毗邻港澳，和外界的接触更多，报刊中的语 Ente卜 码转换现象自然不少。本文选择广州主要报纸的娱 五是各类节目栏目及文化活动名，如“The 乐新闻版面为研究对象，考查其中的语码转换现