“经济简明”和“信息突出”原则在英译旅游景点介绍中的应用.docVIP

“经济简明”和“信息突出”原则在英译旅游景点介绍中的应用 　　摘 要：作为一种对外宣传文本资料，旅游文本资料英译在传播文化和吸引外国游客上起着关键作用。本文以《龙行华夏双语导游词》中《浓情广州》中的旅游景点介绍为例，运用经济简明和信息突出的策略原则对其英译进行分析，了解原则的运用并对不合理处进行修改，以期实现行为主体与受众主体的需求。 　　关键词：《浓情广州》；旅游景点介绍；经济简明；信息突出；运用；修改 　　1. 引言 　　日趋繁荣的旅游业是传播文化的良好途径。如何准确有效地向外国游客传递旅游景观的信息并吸引他们在旅游业同时在翻译领域都相当重要。旅游资料种类众多，包括旅游景点介绍、旅游宣传广告、旅游告示标牌等，而旅游景点介绍最具特色，也是旅游翻译中的重点和难点。对于旅游资料中的文化因素，应该遵循目的论原则+策略论原则+可操作性原则的系统翻译论，适当地进行处理（曾利沙2005）。 　　2. 旅游景点介绍英译的特点与策略原则 　　在英译旅游文本资料时首先需要考虑文本的类型、功能、特征、行为主体以及受众主体的需求、翻译策略原则以及具体的可操作的规则与技巧。 　　旅游文本资料英译属于对外宣传资料类。从行为发出者的角度而言，其主要目的是宣传旅游项目，吸引外国旅客，传播文化。而从受众主体的角度而言，他们需要了解该旅游景点的基本信息，更重要的是从中感受到景点的美感并引起感官的享受。所以，旅游景点介绍文本一般得具有特色性、观赏性、怡情性、知识性，才能实现并满足双方的需求与目的，尤其在英译的过程中必须要考虑到受众的文化以及需求。旅游景点介绍是具有多重功能的复合型文本。其信息功能主要是为潜在旅游者提供关于景点的人文信息以及包括路线、设施、费用等的实用信息，使他们对旅游目的地有所了解；其表达功能指旅游景介应信息真实，描写生动，给读者留下深刻印象；其感染功能指使潜在旅游者掌握景点的信息后产生旅游动机。这三种功能相互影响，密不可分。在其中，感染功能是旅游景点介绍的主要功能，因为旅游景点介绍的最终目的就是吸引游客。 　　为了实现文本的目的与功能，英译时必须遵循相关策略原则，如经济简明和信息突出原则。根据曾利沙教授的理论，策略需要更加具体的可操作性规则。经济简明原则包含以下： 　　（1） 删除对句子意义不提供实质性信息的词语； 　　（2） 删除复合型词组的语义重复性部分； 　　（3） 删除一般读者从给出的信息中易于推出的信息内容； 　　（4） 当一个词语本身蕴涵其修饰成分的语义内容，删节该修饰部分信息内容； 　　（5） 删除冗余性范畴或属性词； 　　（6） 简化或弱化不必要的解释性内容或可以肯定读者已知的信息内容； 　　（7） 能用一个词传达的信息内容，就不要用短语； 　　（8） 当某下义词与上义词并列使用时，删节下义词； 　　（9） 删除一般读者能推出的信息内容； 　　（10） 当有超过三至四项描述性或评价性信息连续出现说明某一特定对象时，简略其中比较虚的信息内容。 　　同时，关于信息突出策略原则，曾利沙教授也提出了以下5条准则： 　　（1） 文字信息传递的效度应符合受众的语言文化心理； 　　（2） 文字信息传递应突出宏、微观层次的整体效应； 　　（3） 文字信息传递应把握质与量增益或删略的主题关联性； 　　（4） 文字信息传达应具简洁可读性； 　　（5） 信息传递应考虑所选文字的诱导性特征。 　　3. 经济简明和信息突出原则的实证分析 　　旅游景点介绍对某一景点的具体描述和评价性文字比较突出，以提供感性认识来感染并号召游客。同时，简洁易读可使游客更方便获取有用的信息。以下以《浓情广州》中白云山旅游景点部分介绍为例，分析经济简明和信息突出的运用情况，并予以评价与改善。 　　例1：白云山位于离广州6千米的北郊。[1] 自古就是公认的魅力景点，有羊城第一秀的美称。[2] 登山白云山，可俯览全城风景，遥望珠江风光。[3] 白云山被誉为广州最美丽的地方，是国家4A级风景区和国家重点风景名胜区，同时又是新羊城八景之首。[4] 今天大家在这里一定要好好欣赏，细细品味这难得的美景啊！[5] 　　Baiyun Mountain is six kilometers from Guangzhou and is located in the northern suburbs of the city. From ancient times， Baiyun Mountain has been one of the most famous spots of natural beauty in Guangzhou. On the top of Baiyun Mountain we can see the whole city