一般场地守则GeneralHouseRules-展城馆.PDF

一般場地守則 General House Rules 歡迎來到「展城館」！敬請注意及遵守以下場地守則: - Welcome to the “City Gallery”! Please observe and comply with the following house rules:- 1. 本館免費入場供公眾人士參觀及參加本館舉辦的有關活動 。 This Gallery is admission free and open for public visit and participation in related activities organised by the Gallery. 2. 本館為保安電視監察及攝錄地帶。 This Gallery is under security camera surveillance and recording. 3. 不得在館內進食、吸煙、奔跑或喧嘩。飲品只在特定的地點容許及在自動售賣機供應。 Eating, smoking, running or yelling in the Gallery is not allowed. Drinks are only allowed in designated areas and be available in the vending machines. 4. 未經許可，不得在館內進行錄影、錄音，或使用任何複製器材。 No unauthorised video taking, audio tape recording, or use of any reproduction appliances is allowed within the Gallery. 5. 參觀者／使用者不得進入館內任何不向公眾開放的部分。 No person shall enter any part of the Gallery which is not open for the public. 6. 參觀者／使用者不得擅自處理、擾亂或以其他方式干預任何展品。 No person shall handle, disturb or otherwise interfere with any exhibit. 7. 參觀者／使用者不得故意妨礙任何正在執行職責的職員，或故意妨礙、騷擾、干擾或煩擾任何其他正在使 用本館或其內所提供的設施的人。 No person shall wilfully obstruct any member of the staff in performing his duty or wilfully obstruct, disturb, interrupt or annoy any other person in using the Gallery or of any of the facilities provided therein. 8. 參觀者／使用者不得故意在展覽館內的任何牆壁、門戶、家具、裝置、其他物件或任何展品上塗寫或劃上 記號，或將其弄污、銷毀或以任何其他方式損壞。倘因違反本守則而造成本館的家具、裝置、其他物件或 任何展品遺失、損毀，或招致本館負擔額外的開支，參觀者／使用者均須作出賠償。參觀者／使用者須繳 付的數額相當於展覽館負責人認為足以重新添置或維修該項展品所需的款項。 No person shall wilfully write upon, mark, soil or otherwise damage in any way whatever or destroy any wall, door, furniture, fitting or other thing in the Gallery, or any exhibit. Visitors/users shall indemnify the Gallery against any losses, damages or expenses incurred to the Gallery arising from a breach of these guidelines. A charge will be made for any Gallery e