茶山情歌.PDF

茶 山 情 歌 Cha Shan Qing Ge [ʧa ʃ an tɕIŋ gɣ ] Tea Mountain Love Song Tea Mountain Love Song 1. 茶 也 清 耶，水 也 清 耶， Cha ye qing ye, shui ye qing ye, [ʧa j ɛ tɕIŋ j ɛ ʃ uɛi j ɛ tɕIŋ j ɛ] Tea to be (also) fresh ah, water to be (also) fresh ah, Oh, the tea is so fresh and the water so clear, 清 水 燒 茶 獻 給 心 上 的 人, qing shui shao cha xian gei xin shang di ren, [tɕIŋ ʃ uɛi ʃ au ʧa ɕiɛn gei ɕIn ʃ aŋ di rǝn] clear water to boil tea to offer to give to beloved of person, I made tea with fresh water to give to my sweetheart, 情 人 上 山 你 停 一 停， qing ren shang shan ni ting yi ting, [tɕIŋ rǝn ʃ aŋ ʃ an ni tIŋ ji tIŋ] lover to go up the mountain you to stop one to stop, my dear, please take a rest when you go up the mountain, 喝 口 清 茶 表 表 我 的 心。 he kou qing cha biao biao wo di xin. [hɣ kɔu tɕIŋ ʧa biau biau wɔ di ɕIn] drink a mouthful of fresh tea to represent my of heart. have a fresh cup of tea as a token of my love. 2. 上 崗 的 小 路 通 到 茶 山 亭， Shang gang di xiao lu tong dao cha shan ting, [ʃ aŋ gaŋ di ɕiau lu tɔŋ dau ʧa ʃ an tIŋ] Up the hill of small road leads to tea mountain pavilion, The path on the hill leads to the Tea Mountain pavilion, 石 頭 踩 得 亮 晶 晶， shi tou cai de liang jing jing, [ʃʅ tɔu tsai dɣ liaŋ dɕIŋ dɕIŋ] stone to step on so shiny, its stones are made shiny from your many foo