莎士比亚悲剧中的否定结构研究.PDF

25 4 Vol. 25 No. 4 第 卷第 期 柳 州 师 专 学 报 2010 8 Journal of Liuzhou Teachers College Aug. 2010 年 月 莎士比亚悲剧中的否定结构研究 韦 钰 婷 ( ， 54 1004) 广西师范大学外国语学院 广西桂林 : ， 摘 要 莎士比亚时代的英语正处于中世纪英语和现代英语转变的交接期 现代读者如果对其中的语言现象不 ， 。 ， 甚了解 就会造成理解上的困难 本文以莎士比亚四大悲剧中否定结构句型为参照物 分析其与现代英语中的否定 、 、 ， ， 结构在否定词 句型 否定范围以及否定语气加强等方面有何异同 发掘其语言现象及用法 以达到帮助理解莎士比 亚原著的目的。 : ; ; ; ; 关键词 莎士比亚 四大悲剧 否定结构 现代英语 比较 中图分类号:H310 ． 9 文献标识码: A 文章编号: 1003 － 7020 (2010)04 － 0079 － 05 。 莎士比亚是十六七世纪之交的英国作家 现代 、 一 否定词用法比较 ， 的读者在初读莎士比亚原著时 会面临很多语法障 ， ， 英语中最主要的否定词是not 。其他的否定词还 碍 原因在于 莎士比亚时代英语从受曲折变化拘束 ， 。 包括no ，never ，nothing ，none ，neither ，nor ，without ， 的中世纪英语 向灵活而丰富的现代英语转变 转变 ， dis － ，un 以及一些由含有否定意义的前缀或后缀 如 。 ， 过程中拉丁语和法语的影响很大 同时 莎士比亚在 － ， undone 。 等构成的派生词 如 等 。 创作中对英语的运用又有许多革新和创造 莎剧中 Not 。 的意义在莎士比亚时代与现代差别不大 但 ， ， 有些语言现象 按现代英语的语法标准看 似乎是错 ， not