民族特色表演对两国文化交流促进作用的启示—以韩国乱打秀在华的成功演出为例.doc

民族特色表演对两国文化交流促进作用的启示 ------以韩国乱打秀在华的成功演出为例 2012. 6. 南京财经大学 贸易经济 胡英鑫 南京师范大学 对外汉语 朴贞姬 目 录 摘要 3 绪论 3 1.研究选题的意义 3 2.研究选题的目的 3 1.中韩两国文化交流综述 3 1).历史上的中韩文化交流 3 2).当代中韩文化交流的主要方面 3 2.乱打秀表演在中国 3 1). 乱打秀表演的介绍 3 2). 乱打秀表演与中国的渊源 3 3.乱打秀表演对中韩两国文化交流的促进作用及启示 3 4.中韩两国未来文化交流的一些积极措施 3 1). 增加官方文化交流机会，制定文化产品贸易优惠政策 3 2). 商业来往的同时创造文化交流的机会，建立民俗商业街 3 3）. 建立民间文化交流组织，积极筹划民间文化交流活动 3 5.结束语 3 参考文献： 3 摘 要 中韩两国地理上相邻，自古文化交流甚多，成效也很喜人。如何将这一现状维持并升华出更好的成果，从而积极影响两国人民友谊，这是致力于两国关系健康发展的有识之士都应该关注的问题。研究发现，具有民族特色的表演对中韩文化交流有着很大的促进作用，文章通过韩国乱打秀表演在华的成功演出为例，引出两国未来文化交流方面的一些积极措施。 本文分为两大部分，第一部分为绪论，主要论述了研究选题的意义和目的。中韩两国建交20年以来，文化交流不断，两国从生活中的不同方面交流文化，总体效果良好。“乱打秀”表演作为一个新式演出形式，对中国观众了解传统韩国文化有重要帮助，且能激发更多两国富有民族特色的优秀艺术作品的产生。 第二部分正文，正文第一部分为中韩两国文化交流综述，文章从两个方面阐述。分别为历史上的中韩文化交流和当代中韩文化交流的主要方面。“历史上的中韩文化交流”部分回顾了从中国明代开始到两国建交之前的中韩文化交流情况。“当代中韩文化交流的主要方面”部分介绍了两国建交以来从教育、影视文艺、体育、饮食、服饰这几个方面的文化交流情况。总体来说，两国文化交流一直处于良性互动的状态。 正文第二部分为乱打秀表演在中国。这一部分先简单介绍了乱打秀表演，再梳理了乱打秀表演与中国的渊源，自2003年中国观众和乱打秀第一次接触以来，几乎每年两国都会有相关的演出事宜。 正文第三部分为乱打秀表演对中韩两国文化交流的促进作用及启示。乱打秀表演不仅让中国观众领略了韩国高水平的艺术表演，同时让中国观众了解了韩国传统文化中的一个重要组成部分------四物游戏，更能促进两国艺术家的新创作合作。 正文第四部分为中韩两国未来文化交流的一些积极措施。文章从政府、商人与民间三个方面提出了建议。政府可以制定文化产品贸易优惠政策；商人在经商的同时，可以建立民俗商业街；而成立民间文化交流组织是一个卓有成效的方法。 正文第五部分为结束语。中韩两国的文化交流的成功为两国关系的健康发展奠定了有力的基础，希望在未来两国文化交流事业能更加顺利。 I. 绪论 1.研究选题的意义 如今，中韩两国自1992年建交以来已走过了20年的风风雨雨，在这20年中，无论民间性质或是官方出面，两国人民的文化交流一直没有中断，并且发展态势良好。两国人民一直互相尊重对方的文化，吸取对方文化当中的精髓，同时发扬本国优秀传统文化，使得两国文化交流一直处于良性循环中发展。 文化交流始终在中韩两国关系发展上处于重要地位，20年来，中韩两国关系发展顺利，有很大一部分原因应归功于两国友好的文化交流。 文化交流给予两国人民最重要的意义便是增进两国人民的感情。随着近十年前“韩流”与“汉风”的出现，中韩两国从影视、体育，教育、饮食、服装等各个方面进行了交流，而近几年来华演出的韩国“乱打秀”表演，则作为韩国融入其传统文化的第一大表演展示给中国观众，并取得巨大成功。从这一新起的现象入手研究两国的文化交流，势必能为未来的交流方式提出新的构想。 2.研究选题的目的 1). 分析“乱打秀”表演带给了中国观众怎样的“韩国印象”。 2). 分析“乱打秀”表演让中国观众学习到了什么韩国文化。 3).从“乱打秀”这一对于中国观众而言非常新奇表演的成功上汲取经验，开辟更多新颖的文化交流的表演方式。 中韩两国文化交流综述 历史上的中韩文化交流 纵观中韩两国文化的交流，不难发现，两国的文化交流自古就有，在中国唐朝时期，朝鲜半岛便与中国交流甚多，两方不但互派友好使团，来自民间的海商，海员，留学生，留学僧更是互相来往密切。到了中国宋元时期，两国不但继续互派使团，北宋政府也向当时的高丽政府赠送了大量的儒家经典著作。1279年元朝成立，元朝与高丽王朝间不但有相当的友好政策，更有王室联姻。元朝公主出嫁高丽时有文武官员护送，有些官员直接留在高丽，传播中国文化。往后的明朝与李氏朝鲜的文化交流成果已经可以从李朝政府汇辑的23集由两国使团唱