律师按小时收费合同.doc

律师按小时收费合同 Attorney Fee Letter – Contract 律师收费合同 Agreement made December 7, 2004, between BMI Inc., currently located at 567 Puppy Ave., Home City, Texas 65731, U.S.A., hereinafter referred to as “CLIENT,” and the Law Offices of Zhang, Wang Lee, herein referred to as “ATTORNEYS.” BMI公司，目前位于美国德克萨斯州Home城Puppy大街567号，邮编：65731，以下称为“委托人”，张王李律师事务所，以下称为“代理人”，于2004年12月7日协议如下： CLIENT employs ATTORNEYS to represent CLIENT regarding the defenses, claims and causes of action CLIENT may have against Jinxin Industrial Group. The services that CLIENT employs ATTORNEYS to perform include but are not limited to: to represent the CLIENT in any claim, cause of action or defense that CLIENT may have against Jinxin, relative to Jinxin’s breach of a joint venture contract with CLIENT. 委托人聘用代理人处理对金鑫工业集团的相关诉讼请求和抗辩。委托人聘用代理人提供如下法律服务，但并不仅限于此：因金鑫工业集团违反与委托人的合资合同所产生的所有法律纠纷。 Upon execution of this contract, CLIENT shall be obligated to pay Fifty Thousand U.S. Dollars ($50,000) to ATTORNEYS as a retainer fee. ATTORNEYS and CLIENT agree that no attorney-client relationship shall exist until ATTORNEYS have been paid the initial retainer fee. The fees for ATTORNEYS’ services shall be charged against said retainer. CLIENT shall replenish said retainer immediately upon its depletion. Said retainer fee shall be billed against an hourly rate of: Partners – USD $250.00 per hour; Associates – USD $190 per hour; Paralegal – USD $50 per hour; and Law Clerks – USD $40 per hour. 本合同一旦签署，委托人应向代理人支付50,000美元作为律师服务费的保证金。代理人和委托人同意，委托人和代理人之间的法律代理关系于首付保证金之时起成立。代理人的律师服务费应从保证金中扣缴，保证金一旦用尽委托人将及时充值。代理人按照小时计费：合伙人—250美金/小时；律师—190美金/小时；法律助理：50美金/小时；律所职员：40美金/小时。 ATTORNEYS shall send to CLIENT periodic statements for fees and costs incurred. CLIENT shall pay ATTORNEYS’ statements within 30 days after each statement’s date. Upon the CLIENT’S request, ATTORNEYS will provide a statement within 10 days. 代理人应该定期向委托人提供案件的费用情况。在每次提供费用支出结算单30日内，委托人应向代理人付款。一经委托人要求，代理人应于10日内提供费用支出明细单。 CLIENT will pay all legal costs and expens