智者必愚拙中藏巧.pdf

智者必愚 拙中藏巧 陆小鹿 【专题名称】中学外语教与学 【专 题 号】G381 【复印期号】2002 年 06 期 近读 The Poets and the Housewife (By Dorine Bush) （诗人和村妇），兴奋无比。 人间有各种享受，但是，真正人心的持久的享受来自精神，而最高档次的精神享受又当属品 味书香。 我想用 “智者若愚 拙中藏巧”这八个字来评价此文。不知读者是否同意。 以下是该文的原文、我的译文和小析 （希望得到读者的批评）： 1/Once upon a time,on a summers day,two poets,havingshut up shop,went out into the country to collect copy,fortheir stock of this commodity was exhausted． 从前，一个夏日，两位诗人，关了店铺到乡村去搜集素材，因为他们的 “素材库存”已 经用尽了。 小析：their stock of this commodity 口吻幽默，可以玩味。 2/And they were careful to dress themselves carelessly：one put on a black collar and black-and-white checked trousers,and the other a cravat of raging scarlet,for they thought(though they did not say so)we must dress the part．And theirhats were wide and reckless and the hair beneath their hatswas like the thatch upon a broad-caved barn． 他们精心地把自己装扮得很随意：一位穿上一件黑领衫和黑白格裤子；另一位扎上了鲜 红的领结，因为他们想——尽管没有这么说—— “我们必须衣如其人”。他们把宽大的帽子 随便地扣在头上；头发在帽子下面就像宽檐谷仓的草尾顶。 小析：当 careful/carelessly 出现在同一句的时候，读者朋友，你是否觉得别致新颖？ 其实，这里运用了英语的一个常见修辞格：oxymoron/矛盾修辞法。另如：Our home,once full of laughers,now deafens us with its silence。我们的家，曾经充满了欢声笑语，现在 却充满了令人震耳欲聋的沉寂。另外，we must dress the part 一句系非常简洁的英语表 达。译文 “我们必须衣如其人”也译得同样干脆！ 3/And as they journeyed,poking about with their walkingsticks after the precious substance of their request,theregathered over their heads the devil of a storm． 旅程中，对于他们所需要的宝贵素材，他们用手杖四处指点，可是，一场可恶的暴风雨 正在他们头顶上酝酿。 小析：本文乃幽默小品，至此段，面目更清。尤其是 pokingabout with their walking sticks after the precious substanceof their request 一句。 4/And at the proper moment the storm burst and the raincame down and the poets left off seeking for copy and huddledunder a hawthorn tree．And they appeared as two proud exoticbirds,lighted down from the Lord knows where． 就在此刻，风暴突至，雨水降落，诗人停止了寻找素材，蜷缩在一棵山楂树下避雨。他 们就像两只傲慢的异乡鸟儿，从上帝知道的地方飞落此地。 小析：幽默笔触，最为淡雅，也最为馨香。as two