直译音译意译.doc

直译：指的是在语言条件许可下，在译文中不仅传达原文的内容， 还尽可能完整地保留原文的修辞风格及组句形式。 意译：是指原文的有些内容与形式不宜用汉语直接表达，而是经过解析后以另外的形式表达出来，也就是说更着重于意思的翻译，而不拘泥于表面文字。 音译：用发音近似的汉字将外来语翻译过来，这种用于译音的汉字不再有其自身的原意，只保留其语音和书写形式。 肯德基 (Kentucky)、麦当劳 (McDonalds)、土司 (toast)、三文鱼 (salmon)、沙丁鱼 (sardine)、配司 (paste)、西冷牛排(sirloin steak)、培根 (bacon)、扎啤 (a jar of beer)、雪碧 (Sprite)、可口可乐 (Coca-Cola)、百事可乐 (Pepsi-cola)、迷你裙 (m香波 (shampoo)、席梦思 (shermons)、iniskirt)、比基尼 (bikini)、马赛克 (mosaic)、桑拿浴 (sauna)、士多店 (store)、爵士乐 (jazz music)、爵士摇滚(jazz rock)、迪斯科 (disco)、派对 (party)、迪呼啦圈(hula-hoop)、保龄球 (bowling)、高尔夫球 (golf)、拉力赛 (rally)、卡丁车 (karting)、蹦极跳 (bunge jumping)、斯尼乐园 (Disney land)、嬉皮士 (Hippies)、雅皮士 (Yuppies)、朋克 (punk, 二十世纪七十年代兴起的思想和服饰都很怪异的青年，现在常指“年轻无知的人；小伙子”)、克隆羊 (clone sheep)、The Canterbury Tales 《坎特伯雷故事集》、The Adventures of Alice in Wonderland 《艾丽丝漫游记》、Aesops Fables 《伊索寓言》、Sister Carrie 《嘉丽妹妹》、The Merry Wives of Windsor《温莎的风流娘儿们》、St. Mark《马克福音》；Robinson Crusoe 《鲁宾逊漂流记》；The Mayor of Casterbridge《卡斯特桥市长》；Dombey and Son《董贝父子》；Sleepless in Seattle《西雅图夜未眠》；Patton《巴顿将军》；Pygmalion 《皮格马利翁》；Jane Eye 《简.爱》；Robin Hood 《罗宾汉》；Martin Eden 《马丁?伊登》；Washington Post 《华盛顿邮报》；Los Angeles Times 《洛杉矶时报》；Wall Street Journal 《华尔街日报》；The Boston Globe《波士顿环球报》；The Times 《泰晤士报》；Downing Street-唐宁街、Jerusalem-耶路撒冷、Kodak（柯达）、Simens 西门子；Hilton 希尔顿；Citizen 西铁城 ； Intel 英特尔； Haier 海尔（电器）Phillip 菲利普；Nike 耐克；Adidas 阿迪达斯；Santana 桑塔那；Dupont 杜邦Rolls Royce 劳斯莱斯；Gillette 吉列；Cadillac 卡迪拉克；Esso 埃索； Ponds 旁氏；Mazda 马自达(汽车)； Benz 奔驰（汽车）；Avon 雅芳 ；欧佩克 (OPEC)、托福 (TOEFL)、黑客 (hacker)、嘉年华会 (carnival)、 在翻译中，什么时候用直译，什么时候用意译，没有什么铁定的原则。一般来说，如果原文句型与目的语言的句法规律较接近，词序也形似，本身意思又比较明白，那么可以多用一些直译（因为毕竟直译在技术程度上要简单一些）。这样就可以较便捷地得到意思准确、文字通顺的译文。 关于兔子 All these screaming children are driving me mad as a March hare. 这些尖叫的孩子快把我逼疯了! 　run after two hares 做无益的事 If you run after two hares, you will catch neither. 如果你同时追两只野兔，一只也捉不到。 run with the hare and hunt with the hounds 两面讨好 hunt是“追捕、猎杀”的意思，hound指“猎狗”，字面意思就是“和兔子一起奔跑的同时派猎狗追赶”，既想得到兔子的信任又想猎杀兔子，也就是“两面讨好”。 　　I am not going to run with the hare and hunt with the hounds. I must