the stolen child 解析文档.doc

113200940110087 Translation 2 Michelle The Stolen Child ?????????????????????????????????????? by William Butler Yeats Where?dips?the?rocky?highland?　　Of?Sleuth?Wood?in?the?lake,?　　There?lies?a?leafy?island?　　Where?flapping?herons?wake?　　The?drowsy?water-rats;?　　There?weve?hid?our?fry?vats,?　　Full?of?berries?　　And?of?reddest?stolen?cherries.?　　Come?away,?O?human?child!?　　To?the?waters?and?the?wild?　　With?a?faery,?hand?in?hand,?　　For?the?worlds?more full?of?weeping?than?you?　　can?understand.?　　?　　Where?the?wave?of?moonlight?glosses?　　The?dim?grey?sands?with?light,?　　Far?off?by?furthest?Rosses?　　We?foot?it?all?the?night,?　　Weaving?olden?dances,?　　Mingling?hands?and?mingling?glances?　　Till?the?moon?has?taken?flight;?　　To?and?fro?we?leap?　　And?chase?the?frothy?bubbles,?　　While?the?world?is?full?of?troubles?　　And?is?anxious?in?its?sleep.?　　Come?away,?O?human?child!?　　To?the?waters?and?the?wild?　　With?a?faery,?hand?in?hand,?　　For?the?worlds?more full?of?weeping?than?you?　　can?understand.?　　?　　Where?the?wandering?water?gushes?　　From?the?hills?above?Glen-Car,.?　　In?pools?among?the?rushes?　　That?scarce?could?bathe?a?star,?　　We?seek?for?slumbering?trout?　　And?whispering?in?their?ears?　　Give?them?unquiet?dreams;?　　Leaning?softly?out?　　From?ferns?that?drop?their?tears?　　Over?the?young?streams.?　　Come?away,?O?human?child!?　　To?to?waters?and?the?wild?　　With?a?faery,?hand?in?hand,?　　For?to?worlds?more full?of?weeping?than?you?　　can?understand.?　　?　　Away?with?us?hes?going,?　　The?solemn-eyed:?　　Hell?hear?no?more?the?lowing?　　Of?the?calves?on?the?warm?hillside?　　Or?the?kettle?on?the?hob?　　Sing?peace?into?his?breast,?　　Or?see?the?brown?mice?bob?　　Round?and?round?the?oatmeal-chest.?　　For?be?comes,?the?human?child,?　　To?the?waters?and?the?wild?　　With?a?faery,?hand?in?hand,?　　from?a?world?more?full?of?weeping?than?youan understand. Explication of “The Stolen Child” This is a poem written by William Butler Yeats, one of my favorit