过秦论 袁联娟.ppt

兵 收天下之兵 制其兵 亡 秦无亡矢遗镞之费 吞二周而亡诸侯 制 赵奢之伦制其兵 制其弊 履至尊而制六合 信 皆明信而忠厚 信臣精卒陈利兵而谁何 （兵器） （军队） （丢失 ） （灭亡） （统率） （制服） （统治） （讲信用） （可靠的） 3. 古今异义词 1)于是秦人拱手而取西河之外 古:黄河以西一带 今:河的西面 2)赢粮而景从 古:担负 今:输赢的“赢” 3)山东豪俊并起 古:崤山以冬,即东 今:指山东省 4)流血漂橹 古:盾牌 今:使船前进的工具 5）以致天下之士（来招纳；使得因此,结果,表示前一分句导致的结果。 ） 6）不爱珍器（吝惜 ：爱护） 7）因河为池（黄河；护城河 ） 8）于是六国之士……（ 在这时； 紧接上事之后并由于上事而出现某种结果 ） 9）制其弊（ 困乏；欺蒙人的坏事，害处 ） 10)秦人拱手而取西河之外。比喻毫不费力;交际礼节,两手抱拳,以示恭敬,服从 4.词类活用 席卷天下,包举宇内,囊括四海 赢粮而景从 云集响应 内立法度 外连衡 南取百越之地 斗诸侯 序八洲而朝同列 会盟而谋弱秦 以愚黔首 (名作状) (名作状) (名作状) (方位词作状语) (方位词作状语) (方位词作状语) (动词作使动用法) (动词作使动用法) (形容词使动用法) (形容词使动用法) 翻译原则 1、忠于原文（不能错译漏译，尤其是比较重要的字；尽量直译）。 例句：不爱珍器重宝肥饶之地，以致天下之士。 译成：不爱珍贵的器物、贵重的宝物和肥沃富饶的土地，来招纳天下的优秀人才。 错因：“爱”没有翻译出来，应译为“吝惜”。 翻译原则 2、（体现特殊词用法）文中如果出现特殊用法的词（如：通假、活用等），译文中一定要有所体现。例如： 例句：外连衡而斗诸侯。 错译：对外采取连衡的策略来拼斗诸侯。 错因：斗，使动用法,使……争斗。文言中,不及物动词的后边有宾语时,这种不及物动词大都是使动词。这里,在“斗”的后边带有宾语“诸侯”。 译文:对外采取连衡的策略来使(其他六国)诸侯相互争斗。 翻译原则 3、（调整到现代汉语的语序）文中如果出现特殊句式（如：判断句、省略句、倒装句等），翻译时要按照现代汉语的习惯进行调整。 例句：锄耰棘矜,非銛于钩戟长铩也。 错译：锄头 枪把并不锋利于钩戟长矛呀! 错因:于,介词,在形容词之后引出比较对象,相当于“比”。这是个介宾短语后置的句子，翻译时应把介宾短语提前做状语。 译文:锄头 枪把并不比钩戟长矛更锋利呀! 5.难句译注 于是秦人拱手而取西河之外。 于是:连词,相当于“因而” “之”,助词,的. 译文:这样一来,秦国就毫不费力地取得了(魏国)黄河以西(的大片土地). 2)会盟而谋弱秦 会盟:聚在一起订立盟约.“盟”,动词,订立盟约. 弱:使动用法,使……弱。 译文:(他们便)聚在一起订立盟约来谋划削弱秦国(的势力). 3)追亡逐北 亡:逃亡的败兵. 北:败逃,这里指溃败的军队.这句用了互文的修辞手法.“追”和“逐”为互文,“亡”和“北”为互文. 译文:追逐逃亡的败兵. 4)信臣精卒陈利兵而谁何 信臣:可靠的大臣.陈:陈列,布置. 利兵:锐利的兵器. 谁何:即“谁缉查盘问”（你是谁？干什么的？） 译文:用忠诚的臣子,带领精锐的士兵,陈列着锐利的武器,缉查盘问往来的人们. 5)斩木为兵,揭竿为旗,天下云集响应,赢粮而景从. 为:当作. 云:作“集”的状语,应译为“像云一样”.景:像影子一样. 译文:(他们砍伐树木作为武器,举起竹竿作为旗帜,天下人像浮云一样聚集起来响应(他们的号召),(大家)担着粮食像影子随形那样跟着(他们起来造反). 　　秦孝公据崤