颜色的妙用.doc

英语中颜色的妙用  black tea 红茶 black book 黑名单 black sheep 害群之马 black and blue遍体鳞伤的 black eyes：熊猫眼（被打肿的） green hand 生手 green meat 鲜肉 white elephant：无用而累赘的东西 (in) black and white：白纸黑字 yellow card：黄牌（警告） a white lie 指“不怀恶意的谎言”，blue film指不健康的电影，Yellow Pages（黄页电话查号簿）和中文的“黄色书”不一样。 青[qing]:可以指绿色（green），如“青椒”（green peppe）；可以指蓝色，如“青天”（blue Sky）；也可以指黑色，如“青布”（black cloth）。 美国人谈到皮肉受伤时说be brised black and blue, 而中国人则说“被打得青一块，紫一块”。若直译就成了：be beaten blue and Purple。 red gold：纯金。红糖：brown sugar 红茶：black tea 红榜：honour roll 红豆：love pea 红运：good luck 红利：dividend 红事：wedding 。green-eyed：嫉妒/眼红 white money：银币 white elephant：无用而累赘的东西 white crow：罕见的事物 （lz这些都是在网上找到的，写论文的时候注意点哦。偶最近也要写论文了，忙着找资料啊。） 捷克人视红色三角为有毒标志，土耳其人将绿色三角形商标视为免费商品。阿拉伯人从来不系绿领带，法国人从不带红、蓝、白三种颜色相间的领带，荷兰人忌讳橙色领带。在与西班牙人打交道时，以穿黑色皮鞋为宜，切忌穿橙色皮鞋。目前，国外许多工厂企业都用红色表示“火”、“停”，用于消防设施，以绿色表示“安全”，用于太平门、急救站，在法国，色彩已成为指挥生产的一种手段。由于美元纸币是绿颜色的，所以green在美国也指代“钱财、钞票、有经济实力”等意义.在英语中绿色还用来表示没有经验、缺乏训练、知识浅薄等意思,就如我们称新手为greenhand. 黄色在英语和汉语中的引申含义差别比较大。在英语中，yellow可以表示“胆小、卑怯、卑鄙”的意思，例如： a yellow dog 可鄙的人，卑鄙的人 a yellow livered 胆小鬼 英语的blue常用来喻指人的“情绪低落”、“心情沮丧”、“忧愁苦闷”， blue在英语中有时用来指“黄色的”、“下流的”意思，如： blue talk 下流的言论 blue video **（不健康）录像 有时blue又有社会地位高、出身名门的意义，如blue blood（贵族血统）。 关于颜色和水果的英文俚语 标签： 英语? black? 汉语? blue? yellow? 分类： 俚语 2008-06-14 18:11 red（红色）：无论在英语国家还是在中国，红色往往与庆祝活动或喜庆日子有关。英语里有 red-letter days（纪念日，喜庆的日子），在西方一般指圣诞节或其他节日，因为这些日子在日历上是用红色标明的，所以red-letter的转义就是“可纪念的”、“喜庆的”。 （普通的日子印的是黑色，但 black－letter day却不是“平常的日子”，而表示“倒霉的一天”。）又如 to paint the town red表示“狂欢”、“痛饮”、“胡闹”，多指夜生活中的狂欢作乐，饮酒胡闹，不是“把全城染红”。此外，roll out the red carpet for sb. 的意思是：“（铺展红地毯）隆重地欢迎某人”。如： He was the first European head of state to visit their country，and they rolled out the red carpet for him．（他是第一个访问该国的欧洲首脑，他们用隆重的礼仪来欢迎他。） 以汉语中“红双喜”为例——这是传统的喜庆象征，原指举行婚礼时在门窗或墙上贴的“喜”字。，“开门红”中的“红”代表好运气。不过“开门红”这个用语不能按字面意义译成英语，、应释义为to begin well，to make a good start，表示“一开始就取得好成绩”。有时相当于汉语中的“旗开得胜”的转义： win victory in the first battle—— win speedy success． 红色也用来表达某些感情。英语中的 become red-faced或Her face turne