浅析英文图纸读图的一些关键点.pdf

《装备维修技术》2008年第3期（总期第129期） 职教与培训 浅谈英文图纸读图的一些关键点 王永泉 任柏林 罗宁 张桂英 湖北汽车工业学院机械工程系，湖北十堰442002） （ 摘要：根据作者英文图纸看图的一些经验及查阅有关资料，总结出了英文工程 图纸读图的一些关键点。按照看图的顺序简要介绍了标题栏、表达方法、尺寸标注、 技术要求、常见加工工艺看图的一些方法及常用词汇的中文翻译。为工程技术人员快 速读懂英文图纸提供了参考。 关键词：英文图纸；读图；翻译；关键点 中图分类号：TH126 文献标识码：A ADiscussionofSomeKeyPointsaboutInterpretingEnglish Blueprints WANGYong-quan,RENBai-lin,LUONing,ZHANGGui-ying （HuBeiAutomotiveIndustriesInstitute,Shiyan442002,HubeiProvince,China） Abstract :AccordingtoauthorssomeexperiencesaboutinterpretingEnglish drawingsandsomeconnectedmaterials,thearticlesummarizedsomekeypointsabout interpretingEnglishdrawings.Ininterpretingdrawingsorder,title, ofdrawings,dimensioning,technicalrequirementwereintroducedsimply. ChinesetranslationsofsomeoftenseenEnglishwordsinengineeringdrawingswere given,andsomecommonmanufacturingcraftsinEnglishwerealsotranslatedinto Chinese.Referenceswereprovidedforthetechnicalpersonnelinterpreting Englishblueprints;interpretingdrawings;translation;keypoints Keywords: 1.前言 按照看图的顺序先看标题栏。如图1所示例 随着加入WTO，国外的设备、图纸及其他 子，先翻译图名，设计单位名称。然后看其他 技术资料大量的涌入我国。有不少发达国家的 信息。如图1所示例子。 工程图样的投影方法与我国不同，制图标准也 图1 有很多差异。很多制图的符号，字母的缩写都 给工程技术人员看图带来了困难。如果看图 时，抓住一些关键点，记住一些常用符号、字 母的含义，会大大减少反复查阅资料的时间， 实现快速读图。 2.看标题栏 -49- 职教与培训 一般图名（或零件名）及设计单位所占表 大、瑞士、澳大利业、荷兰和墨西哥等国均主 格最大，使用字体也最大。 要用第三角投影。解放前我国也采用第三角投 英文图纸的标题栏，各项目用英文字母缩 影，新中国成立后改用第一角投影。在引进的 写的较多，有些项目不太容易理解。对常见标 国外机械图样和科技书刊中经常会遇到第三角 题栏内容翻译整理如表1所示。 [1]