前言 - 台湾儿童急诊医学会.pdf

譯成「推荐」，其次是 suggest ，我們翻譯成「提 前言 議 」。 其 他 如 considered 、may be used 、 reasonable to …等，就是更低的效力。請各位務 美國心臟協會（American Heart Association-AHA ） 必 認 清 。 至 於 每 節 都 有 的 2015 2015 年必威体育精装版「兒童基礎生命支持」(Pediatric Basic Recommendations-New ： 這 裡 的 Life Support) recommendations 又是一種分段項目用語，請不 與「兒童高級生命支持」（ Pediatric Avanced Life 要與「推荐」混淆，因此，我們翻譯成「2015 新 Support ）中文翻譯 建議」。至於實證醫學的所謂「推荐強度」（Class of recommendation ）、「實證層級」(Level of 譯者： evidence)定義如附表。 夏紹軒、宋文舉、彭純芝、王玠能、王德明、 5. 其他統一翻譯名稱： 葉樹人、吳昌騰、鍾宏濤、張嘉侃、黃建富、 甲、Cardiac arrest ：心臟停止 吳漢屏 乙、Chest compression ：胸部按壓 丙、ILCOR:International Liaison Committee 主譯者的話： on Resuscitation ：「國際急救諮詢委員會」 美國心臟協會致力於緊急醫療照護醫學研究已經 丁、ECC （Emergency Cardiovascular Care ）： 將近 100 年(1924~) ，有關心臟停止前後的緊急處理 「緊急心血管救護」 與醫療，世界上一向都奉其指南為圭臬。台灣兒童急 戊、OHCA ：「到院前心臟停止」 診醫學會，自民國 104 年底成立以來，即以「提昇急 己、IHCA ：「院內心臟停止」 症兒童服務照護品質、推動兒童生命支持訓練」…等 庚、ROSC ：「恢復自發性循環」 為其宗旨。因此，舉辦的兒童高級生命支持（PALS ） 辛、Prearrest 心臟停止前 都是以獲得 AHA 認證的高品質為目標，目前已經有 壬、Intra-arrest 心臟停止時 13 位認證合格的導師(instructor) 。 癸、Postarrest 復甦後 去年（2015 ），AHA 又再集合全世界急重症界的 精英，針對過去 5 年實證醫學的新發現，重新審視其 指南內容並就重要議題達成共識，其中有許多重大更 希望這份翻譯文件能為台灣急重症兒童的醫療照護品 新，發表在 2015 十月號的循環期刊（Circulation ）。 質，帶來新的觀念，並提昇其品質。