英汉语言差异及原因.pdf

百家争鸣 AIJIAZHENGMING B 英汉语言差异及原因 李玉玲 英语和汉语存在诸多差异，本文以英汉对译版 顺序，注重功能、意义，注重以神统形。事实上，英 《我之于书》为例，通过实例分析，来阐述二者之间 语之所以重形合，是因为英语具有丰富的形式组合手 的差异，同时探究差异的原因，旨在帮助读者了解差 段。譬如，词缀、词形变化、指代词以及表各种关系 异并提高其外语学习水平，同时也促进对原著和译文 的连接词等等。而汉语之所以重意合，主要在于其语 的理解。 言本身是表意文字，自古以来就有重 “神”“意”的 《我之于书》是中国著名文学家、教育家夏丏尊 传统。 所写的一篇散文，描写了自己读书的习惯与感受，字 二、主动与被动 里行间寄托着自己对于读书的热爱，文章短小精悍， 例 2. 这大概因为糖果要用嘴去吃，摆存毫无意 语言真实质朴，轻松愉悦的语言风格，让人不禁眼前 义，而书则可以买了不看，任其只管插在架上的缘故 一亮。张培基先生在翻译《我之于书》时字斟句酌， 吧。 无论是对篇章的表达还是对细节的处理，都力求传达 This is probably because candies are to be eaten with 原文的真情实感。成功再现了原文质朴的风格，堪称 the mouth and not worth keeping as knick-knacks while 翻译界的佳作。本文选取张培基先生英译版《我之于 books can be bought without being read and just left on a 书》，同夏丏尊汉语原版进行对照，以连淑能教授所 shelf. 著的《英汉对比研究》一书中的理论为依据，用具体 原文没有出现被动句，而译文 “candies are to be 例子来着重分析英汉两种语言的差异。 eaten”、“being read”用了被动态。这主要是由于英 一、形合和意合 汉语言语态的不同，汉语多用主动语态，英语则更频 形合和意合是王力先生在《中国语法理论》一书 繁地使用被动语态，以突出描述的对象。英语里之所 中提出的两个概念，是语言的两种基本组织手段。所 以大量使用被动语态，究其原因主要有施事的原因、 谓形合就是倚仗形式（包括词的变化形式词汇的衔接 句法的要求、修辞的考虑和文体的需要。当然，英语 等）将语言符号由 “散”（个体的词）到“集”（词组 被动语态在使用中也受以下五种情况的限制 ：动词、 乃至语篇）的语言组织手段 ；而意合则是依仗意义， 宾语、施事、意义和频率。虽然汉语被动句的使用受 即内在的逻辑关系组织语言手段。形合和意合往往并 到意义和形式的限制，但是，汉语以词汇手段表示被 存于一种语言中，但二者的作用总是各有侧重。他指 动意义，而词汇手段是选择性的、比较灵活的，既可 出 ：“中国语里多用意合法，连接成分并非必需 ；西 用，也可以不用 ；可以用这个词，也可以用那个词。（连 方多用形合法，连接成分在大多数情况下属不可缺少 淑能 ：2002 ） 的。”（王力 ：1984 ） 三、句首重心与句尾重心 例 1. 线装书大概用笔加圈，洋装书竟用红铅笔 例 3. 最多的是各国文学名著的译本，