医学用语中的德语词汇和相关医学人物.PDF

27 醫 學 廣 場 醫學用語中的德語詞彙和相關醫學人物 文/官生華 桃園縣 壢新醫院神經科 十九世紀是現代醫學真正開始蓬勃發展的年代 。 經細胞 。次年仍然是醫學生的Lan gerh an s在胰臟中發 當時的德語系國家 （主要為德國 、奧地利和瑞士）之 現了之後以他為名的islets of Langerhans 。這次他再度 醫學在Robert Koch 、Rudolf Virchow和Paul Ehrlich 等 將分泌胰島素的內分泌細胞誤認為淋巴結 。 非常傑出的醫學家帶領下 ，表現非凡 。使得德語成 Lept osp ir osi s （鉤端螺旋體病）是一種人畜共通 為其他相對較為落後的國家吸收醫學新知的主要媒 傳染病 ，又稱為Weil disease或Weil syndr om e 。1886 介 ，東亞最早全面積極吸取西方科技的日本就是其中 年德國醫師A dolf Weil首先報告病例 ，因而得名 。其 之一 。現今許多我們習以為常的醫學用語 ，都是當 主要傳染途徑為食用或傷口接觸到受感染動物之尿液 時日本的醫學人士以漢文系統自德語翻譯而來的 ， 污染的飲水和食物 。1908年日本醫師稻田龍吉 （Inada 之後才流傳至台灣 。像是蛋白質源自E iw ei s s （德語 Ry ok ich i ）和他的學生井戶泰 （Ido Yut ak a ）發現了 為egg-white之意），十二指腸源自Zwoelffingerdarm Lept osp ir osis 的致病菌 ，並於19 15年發表文獻報告 。 （德語為t w e lv e - f in g er in t e st in e 之意） ，肺炎源自 據說患有肺結核宿疾的Weil在得知報告後不久即咳血 Lu n g en en t zu en du n g （德語為lu n g -in f l am m at i on 之 （非吐血）而逝 。稻田龍吉和井戶泰因此重大發現而 意），貧血源自b lutarm （德語為b lood-p oor 之意）， 成為諾貝爾獎的熱門人選 ，但此時諾貝爾獎卻因第一 盲腸炎源自B l in d d ar m en t zu en du n g （德語為b l i n d - 次世界大戰而停辦4年 ，待19 19年復辦時 ，兩人已不在 intestine-inflammation之意）。當然與這些德語相關的 人間而無法受獎 。不過這或許可以說是日本醫學粹取 醫學人物也在世界性的醫學用語中留下很多不朽的人 德國醫學的精髓 ，青出於藍而勝於藍的最好表現 。 名和事蹟 。 K l eb si el l a 是呼吸道感染 、泌尿道感染 、傷口感 Alzheimers disease得名自德國精神科醫師兼神經 染和敗血症常見的細菌 ，得名自德國 （後來入籍瑞 病理學家Alois Alzheimer 。Alzheimer於1906年首先報 士）微生物學家E dw in K leb s 。此外 ，白喉的致病菌 告臨床病例及病理發現 ，因而得名 。Alzheimer之所以 Coryn eb acterium diphth eriae也是Kleb s於1883年發現 會有如此奇特的專業組合是因為他和另一位著名的德 的 ，因而又稱為Klebs-Loeffler baccilus 。 國精神科醫師Emil Kraepelin皆相信任何精神疾病都必 Von Recklinghau sen syndrome得名自德國病理學 定有具體的神經病理學變化 ，只不過大多還未被人發 家Friedrich Daniel von Recklinghausen 。他於1882年發 現而已 。自190 1年起Alzheimer 開始注意並記錄這名在 表文獻回顧 ，整理出Neurofibromatosis type 1 （NF- 1 ） 法蘭克福療養院的5 1歲女性病人之臨床表現 。5年後病 之相