同根ABB式状态形容词及其量级考察.pdfVIP

( ) 世界汉语教学 2006年第 3期 总第 77期 同根 ABB 式状态形容词及其量级考察 姚占龙 提要 　同根 ABB 式状态形容词 ,在相同的情况下具有程度意义上的不同 ,意义上的不 同制约着它们句法功能的不同。本文分别从 A 和 BB 之间是否具有意义联系 、ABB 是否具 有变换形式 、BB 变调与否、使用频率的高低等四个方面进行了考察 ,发现凡是满足以上条件 的 ,其程度量级就高 ,未能满足这些条件的 ,程度量级就低 。 关键词 　同根 ABB 式状态形容词 　量级 一 　问题的提出 ABB 式状态形容词从其构成成分上看 ,可以分成两类 :一类是 A 同 ,而 BB 不同 ,如 “红 扑扑、红通通 、红乎乎 ”等 ;一类是 A 不同 ,而 BB 相同 ,如 “热乎乎 、傻乎乎 、气乎乎 ”等 。在 ABB 式词语中 , A 所表示的性状主要是靠人的某一感官感知的 , 由这种 A 构成的 ABB 式词 语一般也是用来表示同一种感官感知的形象 。例如 : “黑 ”是由视觉感知的 , “黑黝黝 、黑乎 乎 、黑洞洞 ”等词语所表示的也都是视觉感知的形象 ; “臭 ”是由嗅觉感知的 , “臭烘烘 、臭乎 乎 ”等词语也都是由嗅觉感知的; “辣 ”由味觉感知 ,则 “辣乎乎 、辣丝丝 ”也都是由味觉感知 的。所以当这类词语在所表性状相同、并为同一感官感知的情况下 ,我们就可以对其进行意 义上的分析 。第一类是我们通常所说的近义词 ,表示相同的性状 ,并且为同一感官所感知 , 相互间具有密切的意义上的联系 ,是本文所要考察的同根 ABB 式状态形容词 。第二类由于 不表示相同的性状 ,也并不为同一感官所感知 ,不存在意义上的联系 ,本文不作考察 。 ( ) 同根 ABB 式状态形容词具有程度意义上的不同。贾彦德 1988 认为附加成分 BB 带 有一种表程度高低的附加义 ,并具体比较了 “臭乎乎 ”和 “臭烘烘 ”两个词 ,认为二者的区别 在于程度的高低不同 , “臭哄哄 ”的程度义高 ,而 “臭乎乎 ”的程度义则相对低一些 。可见 , ABB 式词语的词汇意义是基本相同的 ,二者的区别主要在于程度上的不同。 ① 对于这类词语程度上的差异最直接的证据来源于各类词典中的释义 。例如 : 黑 ～: ( ) 本文得到上海市重点学科建设项 目资助 项 目编号 : T0405 , 曾在第三届现代汉语语法国际研讨会 ( ) 金华 , 2005 上宣读 ,写作过程中得到导师齐沪扬先生的精心指导 , 《世界汉语教学 》匿名评审专家也为本 文提出了宝贵的修改意见 ,在此一并致谢 。 72 姚占龙 : 同根 ABB 式状态形容词及其量级考察 【黑洞洞 】形容黑暗 :隧道里头 ～的 ,伸手不见五指 。 【黑糊糊 】光线昏暗 :天 ～的。 【黑蒙蒙 】形容光线昏暗 ,看不清楚 :部队趁着 ～的夜色急速前进 。 【黑黢黢 】形容很黑 :深夜屋外 ～的 ,什么也看不见 。 【黑 】形容黑暗 :洞里 ～的 ,什么也看不见 。 【黑黝黝 】光线昏暗 ,看不清楚 : 四周 ～的 ,没有一点儿光 。 湿 ～: 【湿淋淋 】形容物体湿得往下滴水 :全身被雨浇得 ～的。 【湿漉漉 】形容物体潮湿的样子 :天气返潮 ,晾了一天的衣服还是 ～的。 通过以上两组例子可以看出 ,有的词语通过辞典的释义可以得到较好的区分 ,而有的词语则 很难得到区分 。“湿 ～”通过释义可以看出