汽车品牌、车型英文名称文化浅析.pdfVIP

周 刊 2016年 第105期 ○ 文化艺术研究 汽 车 品 牌、 车 型 英 文 名 称 文 化 浅 析 李 沛 陈 敏 （江西应 用技术职业学 院 社会 管理学 院 ，江西 赣州 341000） 摘 要 ： 汽车大规模走进中国普通家庭 ，成为日常生活中必备的交通工具 ，了解汽车品牌、车型的英文名称背后的文化内涵 之必要性逐渐显现 ，对汽车品牌 、车型英文名称进行探析 ，可以使我们发现近在咫尺的身边英语竟然包含如此深刻的文化 。 关键词 ： 汽车 英语 文化 中国已经连续多年汽车产销量排名世界第一 ， 这使得中 想 。 对大多数中国 普 通家庭来说 ，有 房有车是 实现人 生 梦想所 国逐步成为继美国之后又一个车轮上的国家 ， 汽车已然成为 必 经的重要 环节 ，Build YourDreams作 为动宾结构 ，简单直接 ， 大多数中国家庭买得起 、用得起的高档耐用消费品 。 切中主 题 ，以此 广告语为基础 ，取其首字母缩略 BYD作 为 品牌 汽车品牌与其下属车型一般都有其独特的英文名称 ，对 名称 ，使得该品牌具 有一定 的内涵意蕴 。 这些英文进行探究 ， 有助于我们加深理解英语在日常生活中 MG 的实际运用情况 ， 让我们更深切地体会到原来英语就存在于 于 2005年 被 南 汽 收 购 的 英 国 品 牌 MG 的 全 称 为 Morris 我们的日常生活当中 。 Garages（中文意为莫里斯家的车 库 ）。 由于该 汽车 品牌创 始人 世界汽车集团主要来自以下八个国家 （地区 ）： 德国 、 日 英国的 威廉 ·理 查 德 ·莫里 斯 首先 创 立 的是 销 售 汽车的车行 ， 本 、美国 、韩国 、法国 、意大利 、中国台湾 、 中国 ，主要汽车集团 而非 汽车生产 厂 ， 因此用 Morris Garages这样 一个名称来命名 名称如下 ： （因为车行必定 有一个 停放待售 汽车的车库 ），其 后 ，莫里 斯 将 德国 ：大众 、宝马 、戴姆勒 ； 日本：本田 、铃木 、丰田 、 日产 该 车行转 型发展 成为世界 著 名汽车制 造厂 ，MG随之成为世界 雷 诺 、马 自 达 、三 菱 ；美 国 ：通 用 、福 特 、克 莱 斯 勒 ；韩 国 ：现 代 著名汽车 品牌 。 MG取 自莫 里斯创业 时期所 开办 的车行的英文 （起亚 ）；法国 ： （标 致雪铁龙 ）；意大利 ：菲亚特 ；中国台湾 ： 名首字母缩略 ，因此具有 浓重 的怀旧纪念色彩 。 PSA 裕隆 ；中国国企 ：一汽 、东风 、北汽 、上汽 、广汽 、长安 ；中国股份 JAC 制企业或民企 ：长城 、奇瑞 、吉利 、江淮 、比亚迪、力帆 。 来 自 安 徽 的 江 淮 汽 车 品 牌 名 为 JAC， 英 文 全 称 为 上述基本囊括了世界主要汽车集团 ， 每个汽车集团拥有 JIANGHUAIAUTOMOTIVECO.LTD， 意为江淮汽车有 限公司 ， 若干个汽车品牌 ，每个汽车品牌又下属若干个车型 。 本文试图 JAC既是公司英文全称的首字母缩略 ，又与英美常见人名Jack杰 在各国汽车品牌 、车型英文名称的基础上 ，探讨其背后所蕴含 克谐 音 ，因此朗朗上 口较易为人 们所 记住 ，但该品牌 的文化内 的深刻文化内涵和命名行为背后所体现出的深层次历史文化