试论英语委婉语语用功能及语言等级.pdfVIP

第19卷第5期 广东外语外贸大学学报 2008年9月 VOL．19NO．5 JOURNALOFGUANGDONGUNIVERSITYOFFOREIGNSTUDIES Sep．2008 谈论英语委婉语语用功能及语言等级 傅 琳 141 01) (江苏信息职业技术学院·无锡·2 内容提要：本文从英语委婉语的语用功能及语言等级的使用角度出发，探讨了委婉语的定义、 特征及其避讳功能、礼貌功能、掩饰功能、幽默与讽刺功能，指出：委婉语不仅是一种社会语言 现象，也是一种文化现象，更是语言使用中人们协调人际关系的一个重要手段。 关键词：委婉语；避讳功能；礼貌功能；掩饰功能；幽默与讽刺功能；语言等级 5 中图分类号：H31 文献标识码：A 文章编号：1 害，通过运用比较抽象、模棱两可的概念或比喻的、褒义化 引语 的表达法及其它语言手段来代替一个直接的、普通的、甚至 委婉语(如phemism)是人类社会中一种普遍存在的语可能是粗俗的说法。英语中委婉语所涉及的范围很广，但都 言现象，它所传递的是类似的字面意义或语义意义之外的隐 在不同的程度上反映了当今英美社会里到得认可的言谈举止 含信息，即会话含意(conversationalimplicature)。意在用一 的准则，一般人的思想模式和价值观、道德观。下面谈谈委 种不明说而能使人感到愉快或含糊的说法，代替具有令人不 婉语具体的语用功能。 悦或不够尊敬的表达方法【l】。委婉语主要是指一些用以替代 of 1．避讳功fl色(AvoidaneeTaboo) 粗俗或不雅事物的词或词组，在英语中，有一些委婉语是外 避讳是委婉语的原始功能，与禁忌密切相关。在英语 underwear” 来的，比如“brassiere”，“derriere”，“woman’s 中，禁忌一词为“Taboo”或“Tabu”。这个词来自于太平洋 和“buttocks”来自法语；“expectorate”和“perspire”来自 拉丁语；“enthanasia”来自希腊语，“bordello”来自意大利 语，等等。从词源上说，euphemism源于希腊语。eu即good、语言学家LeonardBloomfield为禁忌语作出的定义是： fair，词根pheme意为saying、speech，ism乃一名词后缀，在很多语言社团里，某些不合适的言语形式只有在限定的情 简单地说，euphemism就是“好听的话”(fairspcech)。况下才能说；凡是在限定的场合以外说这些语言形式的人， 作为一种文化限定词，委婉语在广泛的使用过程中，不 会被看不起或者受到处分，这些禁忌的严格性有很大的伸缩 仅形成了其独特的语用功能，而且还区分了社会语言的等 范围，从是否合乎时宜的一般规矩直到严厉的禁忌‘3】。禁忌 级：上层用语、中层用语和下层用语。郑立信编写的《语言 与文化》、许余龙的《对比语言概论》及我国著名学者李荫 华教授等编写的《全新版大学英语》中均有相关阐述。 一直认为回避禁忌语是他们社会文明的象征。例如，在日常 生活中，人们不愿意提到“die”这个词，而是用一些隐喻来 一、委婉语的定义、特征及其语用功能 to