8商用标识的翻译.PPT

contents 1.标识的定义 2.标识的范例 3.标识的分类 4.商务标识 5.标识的语言特点 6.标识的翻译技巧 7.商用标识的翻译（1） 8.商用标识的翻译（2） 9.商用标识的翻译（3） 10.商用标识的翻译 （4） 11.Exercises Unit 2 Signs (1) 1. 标识的定义 标识是为了向公众传递某种特定的信息而将简单易懂的单词和短语结合的图形、符号、等设计制作成某些指示、说明或规定的意思的信息牌。 2. 标识的范例 3.标识的分类 常见的标识有： 1）交通标识（Traffic Signs） 2）商用标识（Business Signs） 3）公共场所标识（Public Signs) 4) 其他标志用语 （Other Signs) 4. 商务标识 商务标识在现在的经济生活中扮演着重要的角色。无论是作为商务活动主体的企业，商业活动重要发生地的商场，还是商务出行离不开的酒店、机场，都无时无刻不在使用大量的，各式各样的标识，有纯图形符号的、有纯语言文字的，也有图形文字共同使用的。商用标识不同于交通、公共场所常用的标识，其商用性质决定了其必须能够吸引顾客或潜在顾客的注意，有利于企业经济效益的提高，因此在设计或翻译时就要追求独特、新颖、醒目的特点. 5. 标识的语言特点 1)语言上力求吸引人们的注意力； 例如: Grand Sale （大甩卖） 2)字数尽量精简化。如：OUT，IN，STOP 3)常用大写和黑体字。如：EXIT 4)常用名词、动名词或名词短语的形式，冠词不常用。如：No Smoking, Fast Line 6.标识的翻译技巧 1）去繁从简 例如：注意安全，请勿攀爬单边墙。可以简化为“No Climbing”。 2）遵从习惯 不要根据汉语字面意思生硬表达。 例如：“前方修路，请慢驾驶”“ 该段路为单行道” 可译为“Road Work Ahead”，“One Way”。 3) 程式化套译 标识语的结构日益国际化，文字的表达比较固定，翻译时可以采用程式化的方式进行套译。 例如：禁止做某事可以译为“No ＋ 名词/动名词”形式。例如：“禁止入内”，“禁止停车”译为“No Admittance” “No Parking”。 4) 反面着笔 例如：“请勿触摸”“ 无烟商场”，从反面表达 “Hands Off”“Smoking Free Store”。 A.商务出行标识 (Business Travel Signs) 商务出行涉及商务交通和住宿。商务人士需要熟悉 相关的标识和翻译。例如: Avoid the jams 避免交通堵塞 Left Junction 左交叉口 Road Closed 此路封闭 Check in Area (Zone) 办理登机区 Assistance 问讯处 Passport Control 入境检验 7.商用标识的翻译（1） 8. 商用标识的翻译 （2） Reservation Room Service Conference Room Average Room Rate DND=Do Not Disturb Cancellation Morning Call Lobby Bar Cashier’s Front Office Reception 订房部 送餐部 会议室 平均房价 请勿打扰 取消 叫醒服务 大堂吧 收银处 前台办公室 9.商用标识的翻译（3） B.商场促销标识（Promoting Signs) 主要是指商场里面一些特价通知、楼层商品公告等信息。 50% Off on Selected Lines 部分商品降半价 Free Delivery to Your Door 免费送货上门 Big Sale 大甩卖 Buy Two Get One Free