际中的语言运用》.ppt

交际中的语言运用 一、梳理语言知识 （一）中国古代称谓语大观 （二）禁忌语 （三）委婉语 （四）汉英流行委婉语对比 中国是一个礼仪之邦,在称谓方面很讲究,主要有尊称、谦称、社交 用语和交友称谓。 一、尊称 　　尊称，也叫敬称，是对谈话对方表示尊敬的称呼，表示尊称所用的词叫做敬辞。 一般有： （一）单音节词常用“汝、尔、子、公、君”等。 （二）双音节词一般的尊称用“ 先生、吾子” 等；也可用对方所在的处所或手下的人来代表对方，常用的有“ 足下、阁下、执事、左右”等；还有用官职身份尊称对方的，如“大夫、将军、公子 ”等。 （三）一般是双音节词，前一个为形容词，后一个为与人物有关的名词。常见的有： 　　尊：尊府、尊兄、尊驾、尊夫人； 令：令尊、令堂、令郎、令爱； 　　贤：贤弟、贤妻； 　　仁：仁兄、仁弟； 　　贵：贵体、贵姓、贵庚； 　　高：高朋、高亲、高邻、高见； 　　大：大礼、大作、大驾。 　　 二、谦称 　　谦称，表示谦虚的称呼。用来表示谦称的词叫做谦辞。可以分两种情况： 　　（一）用某些名词来代替代词“我”，又可分以下四类: 一类是用自己的姓或名表示；二类是用“臣、仆、某、小人”自称；三类是妇女往往用“妾、奴婢”等表示；四类是君主常用“寡人、不毂、孤”。 例如：“苏子与客泛舟游于赤壁之下。”(《赤壁赋》) 　　 “寡人之于国也，尽心焉耳矣。”(《孟子·梁惠王上》) 　　 　　　　（二）用某些词语称呼与自己有关的人物。从修饰的词性来看,又可分为三种情况： １、用形容词来修饰，常见的有： 　　愚：愚兄、愚弟、愚见、愚意 　　敝：敝国、敝邑 　　贱：贱躯、贱息、贱内 　　小：小女、小儿、小号 　　微：微臣　 　　卑：卑职 　　　 ２、用动词来修饰, 常见的有： 　窃：窃思、窃念、窃闻 　伏：伏惟、伏闻 ３、用名词来修饰, 在别人面前谦称自己的家人，比自己年纪长的用“家” ，比如：家兄、家父、家严、家母、家慈；在别人面前称呼比自己年纪小或辈分低的亲属用“舍”,比如：舍弟、舍侄。 社交用语和交友称谓 初次见面说“久仰”；等候客人用“恭候”;对方来信叫“惠书”；请人帮忙说“劳驾”； 托人办事用“拜托”；请人指点用“赐教”;赞人见解用“高见”；求人原谅说“包涵”； 老人年龄问“高寿”；客人来到用“光临”;与人分别用“告辞”；看望别人用“拜访”； 请人勿送用“留步”；麻烦别人说“打扰”;求给方便说“借光”；请人指教说“请教”； 欢迎购买叫“光顾”；好久不见说“久违”;中途先走用“失赔”；赠送作品用“斧正”。 亲友间礼貌称呼 父母同称：高堂、椿萱、双亲、膝下； 父去世称：先父、先严、先考； 母去世称：先母、先慈、先妣； 兄弟代称：昆仲、手足； 夫妻称：　伉俪、配偶、伴侣； 同辈去世称：亡兄、亡弟、亡妹、亡妻； 男女统称：男称须眉、女称巾帼； 老师称：恩师、夫子； 学生称：门生、受业； 学校称：寒窗、庠序； 同学称：同窗。 禁忌语 　　任何一个语言社会都会有一些在语言系统中实际存在的语言不允许人们在日常交际中加以使用，这部分禁止使用的词语叫禁忌语。 一、避讳 　　　在古代，对于帝王和尊亲的名讳绝对不能称说，要回避，要用别的字眼代替，否则就被视为“大不敬”或有所冒犯，而要受到惩处，这就是所谓的“避讳”。 例如： 1、荀子被人们尊称为荀卿，汉代为了避汉宣帝刘洵的讳，写作孙卿。 2、《红楼梦》第二回中贾雨村与冷子兴闲谈，冷告贾，他的老家林公的夫人，在家时名叫贾敏，贾雨村拍手笑道：“是极！我这女学生名叫黛玉，他读书凡‘敏’字他皆念作‘密’字，写字遇到‘敏’字亦减一二笔。” ３、司马迁的父亲名谈，司马迁著《史记》就改“谈”为“同”。 可见，“避讳”自古就有 二、日常生活中的禁忌语 １、秀才赴京赶考，还没有发榜的时候，落魄住在客栈里。伙计请他去吃饭，不当心把筷子碰落在地上，伙计说了一句，“当心筷落地”，他气得暴跳如雷，教训伙计，“你应该说筷及第”。筷子的落地及地本是一回事，考试的落第与及第却是有天地之别。 ２、一家人吃梨子一般不分着吃，因为“分梨”与“分离”谐音；赠送礼物一般不能送钟，因为说起来像是“送终”；旧社会的戏班子忌讳说“散”，不能带伞进入，遇到这个词就用“拆”或“碎”替代，只有布伞例外，因有“不散”之意。 　　　 ３、江浙一带的商人认为“关门”这个词不吉利，因此店铺晚上关门停止营业叫做“打烊”。 ４、船家的忌讳 　　船家以大江大河为伴，风吹浪打，危险性极大，他们最忌讳“翻” “倒”“滚” “搁” “沉”等字